“一尺銀沙未肯收”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南鄉子·李郭共仙舟》是一首宋代的無名氏詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

李郭共仙舟，
Li and Guo share a celestial boat together,
準擬蘇臺爛熳游。
Intending to visit the splendid Su and Tai regions.
風雪為誰留住也，滄洲。
For whom does the wind and snow linger, in the desolate land?
一尺銀沙未肯收。
An inch of silver sand refuses to be collected.
無語只關愁。
Speechless, only sorrow remains.
強殢金卮不計籌。
Forced to drink from golden cups, without considering the cost.
想得人人梳洗懶，妝樓。
Imagining everyone being lazy in grooming, in the decorated tower.
只窣簾兒不上鉤。
Only the rustling curtains remain unhooked.

這首詩詞描繪了李郭兩位人物一同乘坐仙舟游歷的情景。他們計劃前往蘇州和臺州地區游玩，但風雪似乎阻止了他們的行程，使他們滯留在滄洲，一片荒涼之地。詩中提到一尺銀沙未肯收，暗喻著他們的旅途并不順利，無法前行。作者表達了無法言說的愁苦之情。

詩中還提到強殢金卮不計籌，意味著他們不顧一切地豪飲，不顧后果。這可能是因為他們感到失望和沮喪，想通過酒來忘卻煩惱。詩的最后兩句描述了妝樓中的人們懶散的樣子，只有窗簾在輕輕搖動，沒有人上鉤。這一描寫暗示了人們的心情低落，無心打扮和參與娛樂活動。

整首詩詞以凄涼的氛圍展現了旅途的困難和人們的心情。通過描繪自然景觀和人物情感，詩詞表達了作者對逆境中人們的無奈和苦悶的思考。

nán xiāng zǐ
南鄉子

lǐ guō gòng xiān zhōu.
李郭共仙舟。
zhǔn nǐ sū tái làn màn yóu.
準擬蘇臺爛熳游。
fēng xuě wèi shuí liú zhù yě, cāng zhōu.
風雪為誰留住也，滄洲。
yī chǐ yín shā wèi kěn shōu.
一尺銀沙未肯收。
wú yǔ zhǐ guān chóu.
無語只關愁。
qiáng tì jīn zhī bù jì chóu.
強殢金卮不計籌。
xiǎng dé rén rén shū xǐ lǎn, zhuāng lóu.
想得人人梳洗懶，妝樓。
zhǐ sū lián ér bù shàng gōu.
只窣簾兒不上鉤。