“宿雨眠云年少夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南鄉子·簾卷水西樓》是一首宋代無名氏的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

簾卷水西樓，
The curtains roll up in the western tower by the water,

一曲新腔唱打油。
A new tune sings of the oil peddler.

宿雨眠云年少夢，
The lingering rain lulls the dreams of youth,

休謳。且盡生前酒一甌。
Cease singing. Let's drink a cup of wine in this lifetime.

明日又登舟，
Tomorrow, we will board the boat again,

卻指今宵是舊游。
But tonight, we reminisce about past travels.

同是他鄉淪落客，
We are all wanderers in a foreign land,

休愁。月子彎彎照幾州。
Don't worry. The crescent moon shines upon many provinces.

這首詩詞以描繪南方鄉村景色為主題，通過描述水西樓的景象，展現了一種寧靜和宜人的氛圍。詩人以簾卷水西樓為開篇，將讀者帶入了一個美麗的場景中。

接著，詩人以一曲新腔唱打油來表達自己的情感。這里的打油指的是油商，詩人通過這個形象來表達自己對生活的感慨和對過去時光的懷念。

詩的下半部分，詩人以宿雨眠云年少夢來描繪雨后的寧靜，表達了對年少時光的懷念和對夢想的追求。休謳一句則是告誡自己要停止歌唱，享受生活中的美好瞬間。

最后兩句明日又登舟，卻指今宵是舊游，表達了詩人對未來的期待和對過去的回憶。同是他鄉淪落客，休愁一句則是告誡自己不要擔憂，因為月子彎彎照幾州，無論身在何處，都能感受到月光的溫暖和安慰。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景色和表達內心情感，展現了詩人對生活的熱愛和對過去時光的懷念，同時也傳遞了一種豁達和樂觀的態度。

nán xiāng zǐ
南鄉子

lián juǎn shuǐ xī lóu.
簾卷水西樓。
yī qǔ xīn qiāng chàng dǎ yóu.
一曲新腔唱打油。
sù yǔ mián yún nián shào mèng, xiū ōu.
宿雨眠云年少夢，休謳。
qiě jǐn shēng qián jiǔ yī ōu.
且盡生前酒一甌。
míng rì yòu dēng zhōu.
明日又登舟。
què zhǐ jīn xiāo shì jiù yóu.
卻指今宵是舊游。
tóng shì tā xiāng lún luò kè, xiū chóu.
同是他鄉淪落客，休愁。
yuè zǐ wān wān zhào jǐ zhōu.
月子彎彎照幾州。