“鸞扇影空回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《導引·柔容懿范》是一首宋代的詩詞，作者不詳。這首詩描繪了一個柔美端莊的女子形象，以及她在歲月中的變遷和堅守。

詩中的“柔容懿范”形容女子的外貌和品德，意味著她的容貌溫柔而端莊，品德高尚。接著，詩人描述了她在早年的美好時光，如同蘭花盛開的夢境。然而，秋風一夜間吹散了她的幸福，她的宮廷生活被打破，只剩下鸞扇搖曳的影子。

詩中還提到了榮追褘翟盛威儀，這是在形容她曾經的榮耀和威儀，但現在只能在瑤扉后的遺像中尋覓。春天來臨時，只有芭蕉葉依舊倚著晴朗的陽光，這象征著她的堅守和對美好的向往。

整首詩以柔美的語言描繪了一個女子的命運起伏和內心的堅守。通過對景物的描寫和意象的運用，詩人表達了對美好事物的追求和對歲月流轉的思考。這首詩詞展示了宋代文人對女性美和內在品質的贊美，同時也反映了時代背景下女性命運的脆弱和堅韌。

dǎo yǐn
導引

róu róng yì fàn, zǎo suì ǎi céng wéi.
柔容懿范，蚤歲藹層闈。
lán mèng jié fāng shí.
蘭夢結芳時。
qiū fēng yī yè jīng luó mù, luán shàn yǐng kōng huí.
秋風一夜驚羅幕，鸞扇影空回。
róng zhuī huī dí shèng wēi yí.
榮追褘翟盛威儀。
yí xiàng yǎn yáo fēi.
遺像掩瑤扉。
chūn lái zhǐ yǒu bā jiāo yè, yī jiù yǐ qíng huī.
春來只有芭蕉葉，依舊倚晴暉。