“閣兒雖不大”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南歌子·閣兒雖不大》是一首宋代無名氏的詩詞。這首詩描繪了一個小閣樓的景象，表達了它的清雅和不俗之處。以下是這首詩的中文譯文：

閣兒雖不大，
雖然閣樓不算寬敞，
都無半點俗。
卻沒有一絲世俗之氣。

窗兒根底數竿竹。
窗戶下面是幾根竹竿。
畫展江南山景、兩三幅。
掛著幾幅描繪江南山水的畫作。

彝鼎燒異香，
香爐中燃燒著奇異的香氣，
膽瓶插嫩菊。
花瓶里插著嫩綠的菊花。

然無事凈心目。
這里沒有煩惱，心境寧靜。
共那人人相對、弈棋局。
人們相對而坐，對弈下棋。

這首詩詞通過描繪小閣樓的細節，展現了它的雅致和不凡之處。詩人通過窗戶下的竹竿、掛在墻上的山水畫作以及香爐中的異香和花瓶中的菊花等形象，表達了這個小閣樓的高雅和清靜。詩人還通過描述人們在這里相對而坐下棋，表達了這個地方的寧靜和逍遙自在。整首詩以簡潔的語言展示了一個寧靜雅致的場景，給人以心靈的撫慰和美好的遐想。

nán gē zǐ
南歌子

gé ér suī bù dà, dōu wú bàn diǎn sú.
閣兒雖不大，都無半點俗。
chuāng ér gēn dǐ shù gān zhú.
窗兒根底數竿竹。
huà zhǎn jiāng nán shān jǐng liǎng sān fú.
畫展江南山景、兩三幅。
yí dǐng shāo yì xiāng, dǎn píng chā nèn jú.
彝鼎燒異香，膽瓶插嫩菊。
rán wú shì jìng xīn mù.
然無事凈心目。
gòng nà rén rén xiāng duì yì qí jú.
共那人人相對、弈棋局。