“溪園竹里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《壺中天/念奴嬌》是一首宋代無名氏的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

壺中天，念奴嬌，
In the pot, a miniature sky, I think of the enchanting beauty.

才經四日，是中秋，
Only four days have passed since the full moon of Mid-Autumn Festival.

次第月圓如玉。
The moon gradually becomes round and bright like jade.

一點光浮南極上，
A ray of light floats to the southern pole,

儲作人間五福。
Symbolizing the accumulation of the five blessings in the mortal world.

長厚慈仁，清高恬澹，
Long-lasting kindness and benevolence, pure and tranquil,

愛水清山綠。
Loving the clear waters and green mountains.

溪園竹里，日來新就華屋。
In the bamboo grove of the stream garden, a splendid house is newly built.

好是五馬傳家，芝蘭挺秀，
It is excellent to pass down the lineage like the Five Horses, with elegant orchids.

早勉群經讀。
Early on, one should diligently study the classics.

將相公侯綿袞袞，
The generals and nobles are prosperous and dignified,

重見當年符竹。
Revisiting the bamboo slips of the past.

富貴榮華，康寧壽考，
Wealth, honor, and longevity,

聰我殷勤祝。
May they bless me with wisdom and diligence.

更祈王母，共看桃結桃熟。
I also pray to the Queen Mother of the West, hoping to witness the ripening of peaches together.

這首詩詞以壺中天和念奴嬌為題材，表達了作者對美好事物的向往和祝福。詩中描繪了中秋時節的明亮圓月，以及月光照耀下的美麗景色。作者通過描寫自然景觀和富貴榮華的愿望，表達了對幸福和長壽的向往。詩中還提到了五馬傳家和群經讀的重要性，強調了學習和家族傳承的價值。最后，作者祈求王母的祝福，希望能共同見證桃子的成熟，寓意著美好的未來和豐收的希望。

這首詩詞通過細膩的描寫和富有意境的語言，展現了作者對美好生活和幸福的追求，同時也傳遞了對傳統價值觀和家族傳承的重視。

hú zhōng tiān niàn nú jiāo
壺中天/念奴嬌

cái jīng sì rì, shì zhōng qiū, cì dì yuè yuán rú yù.
才經四日，是中秋，次第月圓如玉。
yì diǎn guāng fú nán jí shàng, chǔ zuò rén jiān wǔ fú.
一點光浮南極上，儲作人間五福。
zhǎng hòu cí rén, qīng gāo tián dàn, ài shuǐ qīng shān lǜ.
長厚慈仁，清高恬澹，愛水清山綠。
xī yuán zhú lǐ, rì lái xīn jiù huá wū.
溪園竹里，日來新就華屋。
hǎo shì wǔ mǎ chuán jiā, zhī lán tǐng xiù, zǎo miǎn qún jīng dú.
好是五馬傳家，芝蘭挺秀，早勉群經讀。
jiàng xiàng gōng hóu mián gǔn gǔn, zhòng jiàn dāng nián fú zhú.
將相公侯綿袞袞，重見當年符竹。
fù guì róng huá, kāng níng shòu kǎo, cōng wǒ yīn qín zhù.
富貴榮華，康寧壽考，聰我殷勤祝。
gèng qí wáng mǔ, gòng kàn táo jié táo shú.
更祈王母，共看桃結桃熟。