“月明疏影林間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相見歡·月明疏影林間》是一首宋代無名氏的詩詞。這首詩描繪了一個月明之夜，林間的影子稀疏，水流潺潺。詩人以簡潔的語言表達了自己的情感和思考。

詩詞的中文譯文如下：
月明之夜，林間的影子稀疏。
水流潺潺，散發出一絲濃郁的香氣。
這香氣能傳達十里之遙，穿越關山。
讓我們不要辜負這美好的時刻，
好好珍惜這份美好的交代。
寒冷的夜晚，我無法入眠。
只怕笛聲哀婉，引發我的憂愁。

這首詩詞通過描繪月明疏影和水潺潺的景象，表達了詩人內心的情感和思緒。月光照耀下，林間的影子稀疏，給人一種寧靜和神秘的感覺。水流潺潺的聲音增添了一絲生動和活力。詩人通過描述濃香能傳達十里之遙，渡過關山，表達了情感的強烈和深遠。詩人告誡讀者不要辜負這美好的時刻，好好珍惜這份美好的交代。然而，詩人也表達了自己的憂愁和無眠之夜。他擔心笛聲的哀婉會引發他的憂愁，使他更加難以入眠。

這首詩詞以簡潔的語言表達了復雜的情感和思考，通過描繪自然景象和情感的交織，給讀者帶來了一種深沉和內省的體驗。

xiāng jiàn huān
相見歡

yuè míng shū yǐng lín jiān.
月明疏影林間。
shuǐ chán chán.
水潺潺。
yì diǎn nóng xiāng shí lǐ dù guān shān.
一點濃香十里、渡關山。
qiě mò fù.
且莫負。
hǎo fēn fù.
好分付。
lěng wú mián.
冷無眠。
zhǐ pà dí shēng wū yè dào chóu biān.
只怕笛聲嗚咽、到愁邊。