“橫斜疏影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擊梧桐》是一首宋代的無名氏詩詞。這首詩描繪了雪后梧桐樹葉凋零、煙林變得蒼翠稀疏的景象，唯有孤寂的寒梅難以與之并列。詩中還描寫了雪花如玉的美麗形態，以及與之相比的佳人風姿。清晨的露珠暗暗地打動了芳心，又似乎輕輕地泄露了江南春天的信息。最美的景色在山前水畔，那里有幽靜和自由，橫斜的樹影在水面上投下斑駁的光影。整日倚在欄桿上，思緒萬千，卻無言可說，可惜飄落的花瓣和飄散的瓊粉。但令人遺憾的是，王孫并未賞識這一切，只是讓清香在空氣中彌漫。怎樣才能將根移植到帝王的花園中呢？開放時卻不允許其他花朵靠近。免得被迫在深山和幽谷中結下千萬的悔恨。

jī wú tóng
擊梧桐

xuě yè hóng diāo, yān lín cuì jiǎn, dú yǒu hán méi nán bìng.
雪葉紅凋，煙林翠減，獨有寒梅難并。
ruì xuě xiāng jī, suì yù qí zī, jiǒng dé jiā rén fēng yùn.
瑞雪香肌，碎玉奇姿，迥得佳人風韻。
qīng biāo àn zhé fāng xīn, yòu shì qīng xiè, jiāng nán chūn xìn.
清標暗折芳心，又是輕泄，江南春信。
zuì hǎo shān qián shuǐ pàn, yōu xián zì yǒu, héng xié shū yǐng.
最好山前水畔，幽閑自有，橫斜疏影。
jǐn rì píng lán, xún sī wú yǔ, kě xī piāo qióng fēi fěn.
盡日憑闌，尋思無語，可惜飄瓊飛粉。
dàn chàng wàng wáng sūn wèi shǎng, kōng shǐ qīng xiāng chéng zhèn.
但悵望、王孫未賞，空使清香成陣。
zěn de yí gēn dì yuàn, kāi shí bù xǔ zhòng fāng jìn.
怎得移根帝苑，開時不許眾芳近。
miǎn jiào xiàng shēn yán àn gǔ, jié chéng qiān wàn hèn.
免教向、深巖暗谷，結成千萬恨。