“荒城背流水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《盩厔縣鄭礒宅送錢大（一作送別錢起，又作送友人別）》是唐代詩人郎士元所作的一首詩。詩意描繪了離別的傷感和蒼涼的景象。

詩詞的中文譯文如下：
暮蟬不再鳴唱，
落葉聲音也絕無。
都共悲秋來客，
誰料此去分離途。

荒城背流水流，
遠處雁入云冷冷。
陶令家門前的菊花，
剩下些許可以給予君。

這首詩以季節變化和離別的主題為背景，以冷寂的景象表達了離別的傷感和孤寂。暮蟬不再鳴唱，落葉聲音也消失了，傳達了秋天的凄涼和離別的情緒。詩人表達了與友人分離的痛苦之情，形容離別之路的無奈與悲傷。

在景物描寫方面，詩中描繪了一幅蒼涼的景象。荒城背對著流水，寓意著詩人離別時的孤獨和無助。遠處的雁入了冷冷的寒云，預示著離別的寒冷和無望。

最后兩句描述了陶令家門前的菊花，詩人將剩下的花朵比喻為離別的禮物，可供送給朋友。這種表達友誼和希望的方式，為整首詩增添了一絲溫暖和希望。

總體而言，這首詩表達了離別的傷感與蒼涼，通過對景物的描繪，傳達了作者內心的感受。詩中充滿了季節的變遷和人情的薄涼，展現了離別的辛酸和對過往友情的思念。

zhōu zhì xiàn zhèng yǐ zhái sòng qián dà yī zuò sòng bié qián qǐ, yòu zuò sòng yǒu rén bié
盩厔縣鄭礒宅送錢大（一作送別錢起，又作送友人別）

mù chán bù kě tīng, luò yè qǐ kān wén.
暮蟬不可聽，落葉豈堪聞。
gòng shì bēi qiū kè, nǎ zhī cǐ lù fēn.
共是悲秋客，那知此路分。
huāng chéng bèi liú shuǐ, yuǎn yàn rù hán yún.
荒城背流水，遠雁入寒云。
táo lìng mén qián jú, yú huā kě zèng jūn.
陶令門前菊，馀花可贈君。