“燕兒來也”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擷芳詞·風搖蕩》是一首宋代的無名氏詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風搖蕩，雨濛茸。翠條柔弱花頭重。
風搖動，雨細密。嫩綠的枝條柔軟，花朵低垂。

春衫窄。香肌濕。記得年時，共伊曾摘。
春衣狹窄。肌膚濕潤。記得那年，和你一起采摘過。

都如夢。何曾共。可憐孤似釵頭鳳。
都像是夢一樣。從未真正共同擁有過。可憐的我像是孤獨的鳳釵。

關山隔。晚云碧。燕兒來也，又無消息。
關山遙隔。晚霞如碧。燕子飛來，卻沒有消息。

這首詩詞以描繪春天的景象為主題，通過描述風搖動、雨細密的場景，表達了作者對春天的感受。詩中的翠條柔弱、花頭重，以及春衫窄、香肌濕等描寫，展現了春天的柔美和濕潤的氛圍。詩中還提到了作者和某人一起采摘花朵的回憶，但這些回憶都像是夢一樣虛幻，從未真正共同擁有過。最后兩句表達了作者對遠方的思念，關山的隔絕和燕子的消息缺失，增加了詩詞的離愁別緒。

這首詩詞通過細膩的描寫和抒發情感的方式，展現了春天的美麗和作者內心的感受。同時，通過對回憶和離別的描寫，也表達了人生的無常和離散的主題，給人以深思。

xié fāng cí
擷芳詞

fēng yáo dàng, yǔ méng rōng.
風搖蕩，雨濛茸。
cuì tiáo róu ruò huā tóu zhòng.
翠條柔弱花頭重。
chūn shān zhǎi.
春衫窄。
xiāng jī shī.
香肌濕。
jì de nián shí, gòng yī céng zhāi.
記得年時，共伊曾摘。
dōu rú mèng.
都如夢。
hé zēng gòng.
何曾共。
kě lián gū shì chāi tóu fèng.
可憐孤似釵頭鳳。
guān shān gé.
關山隔。
wǎn yún bì.
晚云碧。
yàn ér lái yě, yòu wú xiāo xī.
燕兒來也，又無消息。