“似雪楊花滿路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
金明池，是北宋汴京著名的苑囿，風景佳麗。這首詞的特點是采用賦體，充分利用長調篇幅大、容量多的優勢，盡量鋪敘，盡情抒寫，結合風景的描繪寄寓身世之慨，筆觸細膩，委婉動人。
整個上闋好象展開一幅畫卷，從汴京的順天門一直鋪向金明池，上有輕云淡曰，穹窿一般的天宇；中有似雪楊花，隨風飄卷，間雜著三點兩點細雨，灑向京城的大道 ，灑向大道上的游人。輕塵被細雨浥過，空氣格外顯得清新。而一枝鮮花伸出墻頭綠茵似的芳草鋪滿長堤，風景格外優美。到了近郊，又只見水繞人家，橋當門巷。對對黃鶯、雙雙紫燕，在花叢間飛來飛去。
詞人在描繪這些景物時并不是純客觀地摹寫，而是用多種手法加以襯托點染。第一是賦與自然景物認人的感情，即擬人化。此詞所寫的“好花枝、半出墻頭，似悵望芳草王孫何處”便帶有“閨房之意”。花枝出墻，竟似美人一般，緬懷著惆悵之情，望著遠去的王孫公子，是花枝惹人，還是人惹花枝，幾乎難以分辯。第二是以動襯靜。第三是注意色彩的點染。如青、紫、似雪的楊花 ，已正面寫出三種顏色 。至于“好花枝”當為紅色，芳草與水，當為綠色，這是暗寫。
下半闋轉入抒情。過片以問句形式，緊扣上半闋所寫之春景，轉折之中，意脈不斷。“怎得東君長為主，把綠鬢朱顏，一時留住？”一方面是表示對大好春光的一片留戀之情，一方面是抒發人生無常、青春難久的感慨。至此，整個詞情便由歡樂轉入縱酒聽歌，由縱酒聽歌再轉入悲傷愁苦 ，結句則宕開一筆 ，逗“歸歟”之嘆。
此詞上半闋著重寫樂景 ，下半闋著重寫哀情，“佳人唱《金衣》莫惜，才子倒、玉山休訴”，寫美人唱情歌，才子飲美酒，樂則樂矣，然其中已有及時行樂的頹放思想。此以表面之樂襯內心之悲，所以下面“況春來”三句把“傷心”“愁苦”傾泄出來。此詞結尾三句不是通常的以景語作結或情語作結，而是以動態作結。前面說“況春來，倍覺傷心，念故國情多，新年愁苦”，感情已十分消沉；至“寶馬嘶風，紅塵拂面”，系回映前半闋游賞，本該感情一揚；然一“縱”字，則變為決絕語，意為即使游賞金明池再怎么快樂，我也得回歸故鄉，感情極為沉痛。

jīn míng chí
金明池

qióng yuàn jīn chí, qīng mén zǐ mò, sì xuě yáng huā mǎn lù.
瓊苑金池，青門紫陌，似雪楊花滿路。
yún rì dàn tiān dī zhòu yǒng, guò sān diǎn liǎng diǎn xì yǔ.
云日淡、天低晝永，過三點、兩點細雨。
hǎo huā zhī bàn chū qiáng tóu, shì chàng wàng fāng cǎo wáng sūn hé chǔ.
好花枝、半出墻頭，似悵望、芳草王孫何處。
gèng shuǐ rào rén jiā, qiáo dāng mén xiàng, yàn yàn yīng yīng fēi wǔ.
更水繞人家，橋當門巷，燕燕鶯鶯飛舞。
zěn de dōng jūn zhǎng wéi zhǔ, bǎ lǜ bìn zhū yán, yī shí liú zhù.
怎得東君長為主，把綠鬢朱顏，一時留住。
jiā rén chàng jīn yī mò xī, cái zǐ dào yù shān xiū sù.
佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休訴。
kuàng chūn lái bèi jué shāng xīn, niàn gù guó qíng duō, xīn nián chóu kǔ.
況春來、倍覺傷心，念故國情多，新年愁苦。
zòng bǎo mǎ sī fēng, hóng chén fú miàn, yě zé xún fāng guī qù.
縱寶馬嘶風，紅塵拂面，也則尋芳歸去。