“巖閉不聞仙犬汰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題桃源》

憶前復入武陵溪，
野水微茫煙樹迷。
巖閉不聞仙犬汰，
山深惟聽鷓鴣啼。
神仙懸隔今非昔，
烏兔循環東復西。
應向洞中存隱跡，
芳名留與后人題。

譯文：
回憶起過去再次來到武陵溪，
茫茫野水迷失在煙霧中。
巖石封閉，聽不到仙犬的吠聲，
深山里只能聽見鷓鴣的啼鳴。
神仙們與我們隔離，今非昔比，
烏兔在東西循環不已。
應該將自己的蹤跡留在洞中，
美名傳承給后世的人們題寫。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個桃源般的隱秘世界，以及人們對這個世界的向往和留戀。詩中的武陵溪是一個神秘的地方，野水茫茫，煙霧籠罩，樹木蒙蔽視線。巖石封閉，無法聽到傳說中仙犬的叫聲，只能在山深處聽見鷓鴣的啼鳴。神仙與凡人相隔，如今的世界已經與過去大不相同，而烏兔輪回東復西，象征著時間的循環和變遷。詩人呼吁將自己的足跡留在洞中，讓這個美麗的地方的名字傳承給后人。

這首詩表達了對詩人眼中理想世界的向往和追求，展示了對自然的敬畏和對傳統的珍視。通過描繪桃源般的美麗景色和神秘氛圍，詩人將讀者帶入一個超越現實的境界。詩中的桃源世界象征著人們內心深處對于理想境界的追求，對于純凈、和諧和與自然共存的向往。

整首詩以清新、恬靜的筆觸勾勒出了一幅幽靜而神奇的畫面，讓人感受到大自然的寧靜和神秘。通過對自然景色和傳統信仰的描繪，詩人表達了對美好世界的向往，對過去的懷念和對后人的期望。這首詩中的桃源意象和詩人的情感共鳴，使得讀者在閱讀中也能感受到一份平和與寧靜，同時也引發對美好生活和理想鄉土的思考。

tí táo yuán
題桃源

yì qián fù rù wǔ líng xī, yě shuǐ wēi máng yān shù mí.
憶前復入武陵溪，野水微茫煙樹迷。
yán bì bù wén xiān quǎn tài, shān shēn wéi tīng zhè gū tí.
巖閉不聞仙犬汰，山深惟聽鷓鴣啼。
shén xiān xuán gé jīn fēi xī, wū tù xún huán dōng fù xī.
神仙懸隔今非昔，烏兔循環東復西。
yīng xiàng dòng zhōng cún yǐn jī, fāng míng liú yǔ hòu rén tí.
應向洞中存隱跡，芳名留與后人題。