“今歸何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賀新郎 題西湖官驛水閣 松江府志卷十九，注

倩來鸞傳語。
問陸家兄弟翩翩，今歸何處。
留下文章藏萬壑，時作云煙吞吐。
謾徙倚、朱蘭凝佇。
蘭外瑁湖誰管領，嘆先生、舊宅僧分住。
天下事，盡如許。
英雄總被虛名誤。
覽遺編結浩嘆，寂寞一杯寒土。
惟有春風長往，催卻幾多人去。
但歲歲、垂楊自舞。
今日我來懷古后，算后人又以今為古。
留此曲，伴鷗鷺。

詩詞的中文譯文：
祝賀新郎 題西湖官驛水閣 松江府志卷十九，注

美麗的仙鶴傳達了訊息。
問陸家的兄弟，如今回到何處。
留下的文章遍布山谷，如云煙般升騰。
倚在欄桿上，紅蘭花凝視遠方。
紅蘭花之外的瑁湖，無人問津。
嘆息先生，舊宅僧侶獨自居住。
天下的事情，總是如此。
英雄們常常被虛名所迷惑。
讀著編年史，心情沉重而嘆息，
寂寞地舉起一杯冷土。
唯有春風永遠吹過，催促著多少人離去。
但每年歲月流轉，垂柳自舞。
今天我來懷古之后，才明白后人又以現在為古。
留下這首曲子，伴隨著海鷗和蒼鷺。

詩意和賞析：
這首詩以西湖官驛水閣為背景，表達了詩人對過去和現在的思考與感慨。詩中通過描繪景物和抒發情感，展現了詩人對時光流轉和人事變遷的深切感受。

詩中以仙鶴傳達信息的方式開篇，給人以祝賀之意，猶如送給新郎的賀禮，寓意喜慶和美好。接著詩人問及陸家兄弟的歸處，暗示了兄弟離別的情景，喚起讀者對離散和別離的共鳴。

詩人留下的文章藏匿在山谷中，時而升騰如云煙，展現了詩人對自己創作的自豪和對文學的熱愛。而紅蘭花之外的瑁湖卻無人關注，這里可以理解為詩人對自己辛勤創作卻無人知曉的無奈和憂傷。

詩中提到先生和舊宅僧侶，暗示了過去偉大人物的離世以及曾經輝煌的時光的逝去。對于這些事情的思考，使詩人感嘆天下事物的不可捉摸和英雄們被虛名所迷惑的現實。

在詩的結尾，詩人提到了春風和垂柳，春風象征著新的希望和生機，催促著人們離去，而垂柳則象征著歲月的流轉和生命的不息。詩人通過這些意象，表達了對時間的感慨和對變化的思考。

最后，詩人提到自己來到這里懷古，意味著回憶過去并從中汲取力量。他意識到后人會將現在的時代視為古代，這又一次喚起了對時間的思考和對歷史的觸動。

整首詩抒發了詩人對時光流轉和人事變遷的感慨與思考，以及對過去榮光和現實困境的反思。通過對景物和情感的描繪，詩人將讀者帶入了一幅富有禪意和哲思的意境中，引發人們對生命、歷史和人性的思考。

hè xīn láng tí xī hú guān yì shuǐ gé sōng jiāng fǔ zhì juǎn shí jiǔ, zhù
賀新郎 題西湖官驛水閣 松江府志卷十九，注

qiàn lái luán chuán yǔ.
倩來鸞傳語。
wèn lù jiā xiōng dì piān piān, jīn guī hé chǔ.
問陸家兄弟翩翩，今歸何處。
liú xià wén zhāng cáng wàn hè, shí zuò yún yān tūn tǔ.
留下文章藏萬壑，時作云煙吞吐。
mán xǐ yǐ zhū lán níng zhù.
謾徙倚、朱蘭凝佇。
lán wài mào hú shuí guǎn lǐng, tàn xiān shēng jiù zhái sēng fēn zhù.
蘭外瑁湖誰管領，嘆先生、舊宅僧分住。
tiān xià shì, jǐn rú xǔ.
天下事，盡如許。
yīng xióng zǒng bèi xū míng wù.
英雄總被虛名誤。
lǎn yí biān jié hào tàn, jì mò yī bēi hán tǔ.
覽遺編結浩嘆，寂寞一杯寒土。
wéi yǒu chūn fēng zhǎng wǎng, cuī què jǐ duō rén qù.
惟有春風長往，催卻幾多人去。
dàn suì suì chuí yáng zì wǔ.
但歲歲、垂楊自舞。
jīn rì wǒ lái huái gǔ hòu, suàn hòu rén yòu yǐ jīn wèi gǔ.
今日我來懷古后，算后人又以今為古。
liú cǐ qū, bàn ōu lù.
留此曲，伴鷗鷺。