“若還到底不明時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鵲橋仙 月蝕》

中文譯文：
前年蝕了，去年蝕了，
今年又盞來了。
娥傳語這妖蟆，
逞臉則管不了。
鑼篩破了，鼓擂破了，
謝天地早是明了。
若還到底不明時，
黑洞洞、

詩意和賞析：
這首詩詞出自宋代，《鵲橋仙 月蝕》。這首詩以幽默詼諧的方式描繪了月亮被云遮擋的景象，表達了人們對月蝕的觀察和感嘆。

詩中通過反復提到“前年蝕了，去年蝕了，今年又盞來了”，表達了月蝕的周期性現象，人們對此已經習以為常，不再感到驚訝。作者以娥傳語這個形象來暗喻月亮，妖蟆則代表云彩，指出即使是娥傳語也無法控制云彩的遮擋。

詩中提到的“鑼篩破了，鼓擂破了”，形象地描繪了人們敲擊樂器以求驅散云彩的情景，然而最終無法改變月亮被云遮擋的事實。最后兩句“謝天地早是明了，若還到底不明時，黑洞洞”，表達了作者對人們對月蝕的認知和理解的局限性，暗示人們對自然現象的探索仍有待深入。

這首詩詞運用幽默的語言和夸張的形象，將月蝕與人們的日常生活聯系起來，通過對月蝕現象的描繪，表達了對自然規律的崇敬和對人類認知局限的思考。整首詩詞以輕松幽默的語調展示了作者對自然現象的深刻洞察和對人類智慧的反思，給人以愉悅和思考的空間。

què qiáo xiān yuè shí
鵲橋仙 月蝕

qián nián shí le, qù nián shí le, jīn nián yòu zhǎn lái le.
前年蝕了，去年蝕了，今年又盞來了。
é chuán yǔ zhè yāo má, chěng liǎn zé guǎn bù liǎo.
＊娥傳語這妖蟆，逞臉則管不了。
luó shāi pò le, gǔ léi pò le, xiè tiān dì zǎo shì míng liǎo.
鑼篩破了，鼓擂破了，謝天地早是明了。
ruò hái dào dǐ bù míng shí, hēi dòng dòng
若還到底不明時，黑洞洞、