“莫聽關山曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送鄭正則徐州行營

從軍非隴頭，師在古徐州。
氣勁三河卒，功全萬戶侯。
元戎閫外略，才子握中籌。
莫聽關山曲，還生塞上愁。

譯文：
送鄭長官去徐州行營

離開了隴頭從軍，鄭長官的部隊在古老的徐州。
士兵們精神飽滿，他的功績使得他成為萬戶侯。
作為長官，他的才智使得他在軍中受人敬仰。
不要聽那關山上的凄美曲調，他還要回到塞外繼續戰斗，因此充滿憂愁。

這首詩描繪了作者送別徐州行營的鄭長官。詩人稱贊了鄭長官在軍中的英勇和智慧，將他的軍功與封賞相提并論。作者還表達了自己對鄭長官返回塞外繼續戰斗的憂愁之情。整首詩用簡潔明了的語言表達了詩人對鄭長官的敬佩和對他離開的不舍之情。

sòng zhèng zhèng zé xú zhōu xíng yíng yī zuò huáng fǔ rǎn shī
送鄭正則徐州行營（一作皇甫冉詩）

cóng jūn fēi lǒng tóu, shī zài gǔ xú zhōu.
從軍非隴頭，師在古徐州。
qì jìn sān hé zú, gōng quán wàn hù hòu.
氣勁三河卒，功全萬戶侯。
yuán róng kǔn wài lüè, cái zǐ wò zhōng chóu.
元戎閫外略，才子握中籌。
mò tīng guān shān qǔ, hái shēng sāi shàng chóu.
莫聽關山曲，還生塞上愁。