“碧綠青紅異”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生查子》是清代朱彝尊所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一位女子在深閨中刺繡的情景，表達了她內心的愁苦和寂寞之情。

詩詞中的中文譯文如下：

刺繡在深閨，
總是愁滋味。
方便借人看，
不把簾垂地。
弱線手頻挑，
碧綠青紅異。
若遣繡鴛鴦，
但繡鴛鴦睡。

這首詩詞通過描繪刺繡的細節，把讀者帶入了一幅深閨中的畫面。詩人用“總是愁滋味”來形容女子的心情，暗示了她內心的憂愁和孤獨。

詩中提到女子方便借人看刺繡，卻不把簾垂地，這表明她的刺繡技藝高超，自信而不愿被他人窺探。她手中的弱線頻頻挑選，碧綠、青紅的色彩各異，展現了她對細節的精益求精和對色彩的巧妙運用。

最后兩句“若遣繡鴛鴦，但繡鴛鴦睡”，通過意象的反轉，表達了女子對愛情的渴望和失望。她希望用刺繡的方式表達自己的情感，但繡制的鴛鴦卻沉睡不醒，暗喻了她對愛情的無奈和失望。

整首詩詞通過細膩描繪刺繡的細節，展現了女子內心的情感世界。她身處深閨，刺繡成為她表達情感的一種方式，同時也是她尋找安慰和釋放心靈的途徑。詩人通過這幅畫面，傳達了女子的憂愁、孤獨以及對愛情的期待與失落，給人以深思和共鳴。

shēng zhā zǐ
生查子

cì xiù zài shēn guī, zǒng shì chóu zī wèi.
刺繡在深閨，總是愁滋味。
fāng biàn jiè rén kàn, bù bǎ lián chuí dì.
方便借人看，不把簾垂地。
ruò xiàn shǒu pín tiāo, bì lǜ qīng hóng yì.
弱線手頻挑，碧綠青紅異。
ruò qiǎn xiù yuān yāng, dàn xiù yuān yāng shuì.
若遣繡鴛鴦，但繡鴛鴦睡。