“露檻同憑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

怨王孫 七夕

一水填卻雙星如約。
乞巧誰憑。
訴愁君莫，知道呆女癡牛，肯憐不。
悠悠歲月辭家者，孤眠且。
此夕何夕也。
碧梧小院風細，露檻同憑，昔年曾。

中文譯文：
怨恨著王孫的七夕

一道水把星星填滿，如同他們的約定。
誰能賦予我巧思，讓我能夠求得巧藝。
忍不住向你傾訴我的憂愁，但你怎能明了呆女癡牛的心事，難以同情。
歲月悠悠，離開了故鄉的人，孤獨地入眠。
這個夜晚是何等的夜晚啊。
在碧梧的小院子里，微風輕拂，露水滴落，曾經的歲月一同依靠。

詩意與賞析：
這首詩是清代朱彝尊創作的七夕節詩詞，描繪了一個女子在七夕之夜的孤獨與思念。詩中通過運用富有感情的詞句和意象，展示了主人公內心的怨恨和無奈。

詩的開篇，以一水填滿雙星的描寫，象征了七夕時天上兩顆相愛的星星。這里以水來比喻星空，使得詩中的場景更加生動。接著，詩人表達了女子渴望巧藝和求得心愿的心情，她在這個特殊的夜晚乞求著能夠得到別人的幫助。

然而，女子的愿望和憂愁卻無法被他人理解和同情。她向君傾訴自己的憂愁，但對方卻無法領會她心中的痛苦，無法給予同情和安慰。女子的癡牛之心，可見她對于愛情和渴望的執著，而這份執著卻被他人所忽視。

在詩的結尾，詩人寫道歲月悠悠，離開家鄉的人孤獨地入眠。這里通過歲月的流轉和離別的主題，強調了女子的孤獨和無助。碧梧小院的描繪，使人感受到了詩中場景的靜謐和凄涼，微風輕拂、露水滴落，昔年的美好回憶也在這個時刻重新浮現。

整首詩以簡練的語言表達了女子在七夕之夜的思念和孤獨，通過對情感和意境的描繪，展示了作者對于人情世故和女子心境的深刻洞察。這首詩詞將七夕的浪漫與女子的怨恨相結合，以獨特的形式抒發了作者對于愛情和命運的思考。

yuàn wáng sūn qī xī
怨王孫 七夕

yī shuǐ tián què shuāng xīng rú yuē.
一水填卻雙星如約。
qǐ qiǎo shuí píng.
乞巧誰憑。
sù chóu jūn mò, zhī dào dāi nǚ chī niú, kěn lián bù.
訴愁君莫，知道呆女癡牛，肯憐不。
yōu yōu suì yuè cí jiā zhě, gū mián qiě.
悠悠歲月辭家者，孤眠且。
cǐ xī hé xī yě.
此夕何夕也。
bì wú xiǎo yuàn fēng xì, lù kǎn tóng píng, xī nián céng.
碧梧小院風細，露檻同憑，昔年曾。