“一段歸云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《減蘭·犀梳在手》是清代文人朱彝尊創作的一首詩詞。這首詩通過描繪犀梳在手的情景，展現了詩人內心深處的情感和思緒。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

犀梳在手，逋發未撩勻面后。
犀梳握在手中，輕柔的發絲還未整理好在臉頰上。
中文譯文：手中拿著犀梳，未整理好的發絲還垂在臉頰。

眉語心知，引過閑房步步隨。
微微眉語，心靈相通，引領彼此穿過閑適的居室，步履相隨。
中文譯文：眼神交流，心靈相通，在安靜的房間中引領著彼此相互追隨。

頹香暖玉，牽拂腰巾帶重來。
殘香暖暖如玉，牽引著腰間的巾帶再次回到身邊。
中文譯文：微弱的香氣如玉一般溫暖，牽引著腰間的巾帶再次回到身邊。

一段歸云，誰驗蛇醫臂上痕。
一段往事已成云煙，誰能理解醫治蛇咬傷臂上的痕跡。
中文譯文：一段往事已轉瞬成為過去，有誰能明了治愈蛇咬臂上傷痕的艱辛。

詩意和賞析：
《減蘭·犀梳在手》以細膩的筆觸表達了詩人內心的情思和思緒。犀梳象征著古代貴族女子的身份和品位，詩中的犀梳展現了一種女性的柔美和婉約之情。詩人通過描寫犀梳在手的情景，抒發了自己對美好事物的向往和渴望。

詩詞中的眉語和心知，表達了兩個人之間默契的交流和心靈的相通，凸顯了情感的深厚和親密。頹香和暖玉的描繪，給人以溫馨和美好的感覺，同時也暗示了一種溫暖和親密的關系。

詩末的一段歸云和蛇醫臂上痕，則展現了詩人內心的矛盾和苦悶。歸云象征著過去的往事已經消逝，而蛇醫臂上的痕跡則象征著曾經的傷痛。詩人借此表達了對過去的追憶和對傷痕的思考。

整首詩以簡潔的表達方式，細膩的意象描繪和獨特的思緒展開，展現了朱彝尊獨特的詩詞才華。通過詩中的情景和意象，詩人將自己內心的感受和情感通過細膩的筆觸傳達給讀者，引發讀者對美好回憶和情感體驗的共鳴。

jiǎn lán
減蘭

xī shū zài shǒu, bū fā wèi liāo yún miàn hòu.
犀梳在手，逋發未撩勻面后。
méi yǔ xīn zhī, yǐn guò xián fáng bù bù suí.
眉語心知，引過閑房步步隨。
tuí xiāng nuǎn yù, qiān fú yāo jīn dài chóng lái.
頹香暖玉，牽拂腰巾帶重來。
yī duàn guī yún, shuí yàn shé yī bì shàng hén.
一段歸云，誰驗蛇醫臂上痕。