“津亭暑夜深”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“津亭暑夜深”全詩
煙霞不可望,云樹更沉沉。
好是吳中隱,仍為洛下吟。
微官朝復夕,牽強亦何心。
分類:
作者簡介(皇甫冉)

皇甫冉,字茂政。約唐玄宗開元五年(公元717年)出生,卒于唐代宗大歷五年(公元770年),潤州(今鎮江)丹陽人,著名詩人。先世居甘肅涇州。天寶十五年進士。曾官無錫尉,大歷初入河南節度使王縉幕,終左拾遺、右補闕。其詩清新飄逸,多飄泊之感。
《同李司直諸公暑夜南馀館》皇甫冉 翻譯、賞析和詩意
《同李司直諸公暑夜南馀館》詩詞的中文譯文如下:
何處多明月,津亭暑夜深。
煙霞不可望,云樹更沉沉。
好是吳中隱,仍為洛下吟。
微官朝復夕,牽強亦何心。
這首詩詞描述了在一個炎熱的夏夜,詩人在南馀館與李司直和其他朋友們共聚一堂。詩人望著夜空中明亮的月亮,卻無法看到煙霞的美景,云彩和樹木的陰影更是沉沉不見。詩人喜歡吳中隱居的生活,但仍然在洛陽繼續吟詠。雖然做微小的官員,每天上朝下朝,但詩人的心還是渴望自由,牽強應付的工作讓他無所選擇。
這首詩詞表達了作者的心境和對生活的反思。詩人對美的向往和對自由的渴望,在炎熱的夏夜中更加強烈地浮現出來。詩中的對比襯托,凸顯了詩人內心對于美好事物和自由生活的追求,同時又揭示了他無法擺脫現實的困境。“何處多明月”,表示詩人對美景的向往,而“牽強亦何心”,則透露出他作為微官的無奈和牽絆。整首詩流暢自然,情感真摯,展現了詩人對于理想生活和自由的追尋與思考。
“津亭暑夜深”全詩拼音讀音對照參考
tóng lǐ sī zhí zhū gōng shǔ yè nán yú guǎn
同李司直諸公暑夜南馀館
hé chǔ duō míng yuè, jīn tíng shǔ yè shēn.
何處多明月,津亭暑夜深。
yān xiá bù kě wàng, yún shù gèng chén chén.
煙霞不可望,云樹更沉沉。
hǎo shì wú zhōng yǐn, réng wèi luò xià yín.
好是吳中隱,仍為洛下吟。
wēi guān cháo fù xī, qiān qiǎng yì hé xīn.
微官朝復夕,牽強亦何心。
“津亭暑夜深”平仄韻腳
平仄:平平仄仄平
韻腳:(平韻) 下平十二侵 (仄韻) 去聲二十七沁 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。