“江海旅人閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

與諸公同登無錫北樓（一作郎士元詩）

秋興因危堞，歸心過遠山。
風霜征雁早，江海旅人閑。
驛樹寒仍密，漁舟晚自還。
仲宣何所賦，只嘆在荊蠻。

中文譯文：

與諸公一同登上無錫北樓（又名郎士元的詩）

秋天的愉悅因為危堞而產生，回歸的心思超越遠山。
風霜驅趕雁群的早，江海間的旅人悠閑。
驛站的樹木仍然稠密寒冷，漁船在傍晚歸來。
仲宣（指作者自己）為何只能在荊蠻之地吟詠，只能無奈地嘆息。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者身處無錫北樓并與諸公一同品味秋天之景的情景。詩中的“秋興因危堞”一句暗示了作者在高處登臨時感受到的秋天的愉悅，以及不安全的城墻所帶來的刺激感。接下來的“歸心過遠山”表達了作者對故鄉的思念，心意超越了遙遠的山川。

詩中還描述了秋天的景象，風霜提前驅趕著南飛的雁群，而江海間的旅人則過著悠閑閑散的生活。驛站的樹木仍然稠密寒冷，漁船在傍晚歸來，暗合了秋天即將進入寒冷季節的情景。

最后兩句“仲宣何所賦，只嘆在荊蠻”則表達了作者的無奈之情，暗示了在荊蠻之地的流亡的身份。仲宣是皇甫冉的字，通過使用自謙的方式，作者表達了對自己境遇的不滿和無奈。整首詩描繪了秋天的景色，并通過對個人境遇的展示，表達了作者的心情和思考。

yǔ zhū gōng tóng dēng wú xī běi lóu yī zuò láng shì yuán shī
與諸公同登無錫北樓（一作郎士元詩）

qiū xìng yīn wēi dié, guī xīn guò yuǎn shān.
秋興因危堞，歸心過遠山。
fēng shuāng zhēng yàn zǎo, jiāng hǎi lǚ rén xián.
風霜征雁早，江海旅人閑。
yì shù hán réng mì, yú zhōu wǎn zì hái.
驛樹寒仍密，漁舟晚自還。
zhòng xuān hé suǒ fù, zhǐ tàn zài jīng mán.
仲宣何所賦，只嘆在荊蠻。