“嗟哉生計一如此”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小村》是宋代梅堯臣所作的一首詩詞。該詩以淮闊州一處貧瘠的小村為背景，描繪了村中的貧困景象和人們艱難的生活狀況。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞中文譯文：
淮闊州多忽有村，
棘籬疏敗謾為門。
寒雞得食自呼伴，
老叟無衣猶抱孫。
野艇鳥翹唯斷纜，
枯桑水嚙只危根。
嗟哉生計一如此，
謬入王民版籍論。

詩意：
這首詩詞描繪了一個荒涼貧窮的小村莊。村莊的籬笆破敗不堪，仿佛只是虛設的門。在這個村子里，貧困的人們互相依靠，寒雞只能憑借自己的叫聲來尋找食物，老人們身無寸縷卻仍抱著孫子。野艇飛鳥只有殘斷的纜索作為棲息之所，干枯的桑樹被水嚙食只剩危險的根。詩人感慨生計艱難，認為自己的生活狀況如此，卻被錯誤地歸入王民的統計冊籍中。

賞析：
《小村》以簡潔明快的語言描繪了小村莊的貧困景象和人們的困境，通過對細節的刻畫，展現出深深的社會關懷和對人民苦難的思考。詩中的景物形象生動，用寒雞得食自呼伴、老叟無衣猶抱孫等形容貧困和艱辛的生活狀況，表達了詩人對社會現實的關注和對人民疾苦的同情之情。詩人通過對野艇鳥和枯桑的描寫，凸顯了貧困環境對人們生存條件的破壞和威脅，進一步加深了讀者對貧困現實的體驗感。最后兩句“嗟哉生計一如此，謬入王民版籍論”，表達了詩人對社會不公和對人民生計艱難的憤慨之情。整首詩情感真摯，語言樸實，通過對細節的塑造和隱喻的運用，展示了梅堯臣對社會現實的深刻思考和對人民困境的關懷，具有較高的藝術價值和社會意義。

xiǎo cūn
小村

huái kuò zhōu duō hū yǒu cūn, jí lí shū bài mán wèi mén.
淮闊州多忽有村，棘籬疏敗謾為門。
hán jī dé shí zì hū bàn, lǎo sǒu wú yī yóu bào sūn.
寒雞得食自呼伴，老叟無衣猶抱孫。
yě tǐng niǎo qiào wéi duàn lǎn, kū sāng shuǐ niè zhǐ wēi gēn.
野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水嚙只危根。
jiē zāi shēng jì yī rú cǐ, miù rù wáng mín bǎn jí lùn.
嗟哉生計一如此，謬入王民版籍論。