“結茅栽樹近東林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夜有懷高三十五兼呈空和尚（一作劉長卿詩）

晚節聞君趨道深，
結茅栽樹近東林。
大師幾度曾摩頂，
高士何年遂發心。

北渚三更聞過雁，
西城萬里動寒砧。
不見支公與玄度，
相思擁膝坐長吟。

中文譯文：

秋夜思念高三十五兼呈空和尚（另一說是劉長卿的詩）

晚年聽聞您修行的道路越來越深遠，
您在東林附近修建茅屋，種植樹木。
大師您曾幾次摩頂，修行得有多深厚，
高士您何時才能達到內心的覺悟。

北渚的湖邊，三更時分聽到雁聲飛過，
西城的萬里之外，寒冷的夜晚聽到砧杵的聲音。
可惜無法見到支公和玄度，
心中相思之情，只能獨自坐著長吟。

詩意和賞析：

這首詩是皇甫冉懷念高三十五的詩，也有一種說法是劉長卿的作品。詩中表達了對高三十五的敬仰和思念之情。

詩的前兩句描述了高三十五晚年修行的情景，他在東林附近修建茅屋，種植樹木，顯示了他對佛道的虔誠和對自然的熱愛。

接下來的兩句表達了對高三十五修行的敬仰和對他修行深度的疑問。大師曾幾次摩頂，顯示了他修行的精深，而高士何時才能達到內心的覺悟，則表達了對自己修行的期待和追求。

最后兩句描述了詩人在秋夜中的思念之情。北渚的湖邊聽到雁聲飛過，西城的萬里之外聽到砧杵的聲音，詩人感嘆自己無法與支公和玄度相見，只能獨自坐著長吟，表達了對他們的思念和對修行的思考。

整首詩以簡潔的語言表達了對高三十五的敬仰和思念之情，同時也表達了對修行的追求和對人生的思考。詩中運用了自然景物的描寫，增加了詩的意境和情感的表達。

qiū yè yǒu huái gāo sān shí wǔ jiān chéng kōng hé shàng yī zuò liú zhǎng qīng shī
秋夜有懷高三十五兼呈空和尚（一作劉長卿詩）

wǎn jié wén jūn qū dào shēn, jié máo zāi shù jìn dōng lín.
晚節聞君趨道深，結茅栽樹近東林。
dà shī jǐ dù céng mó dǐng,
大師幾度曾摩頂，
gāo shì hé nián suì fā xīn.
高士何年遂發心。
běi zhǔ sān gēng wén guò yàn, xī chéng wàn lǐ dòng hán zhēn.
北渚三更聞過雁，西城萬里動寒砧。
bú jiàn zhī gōng yǔ xuán dù, xiāng sī yōng xī zuò cháng yín.
不見支公與玄度，相思擁膝坐長吟。