“肯問世俗子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《月下懷裴如晦宋中道》是宋代梅堯臣所作。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
在寂靜的街巷無人行走，
寒冷的月光清澈如水。
凈化了天空，
玉井從東南方升起。
我的馬躺在我庭院，
安靜地低下頭。
霜花覆滿了黑色鬣毛，
似乎要貫穿千里。
我的仆人在我住所休息，
背靠背地相對坐著。
深夜里突然受到驚嚇，
呼喊聲如中流的箭。
這時，我興起懷思之情，
回頭看著自己的影子，行至月亮底下。
只有影子和月光為伴，
舉止無可懷疑的缺陷。
我與裴宋有深交，
心意與月亮的影子相比。
平日里彼此默契地交談，
不愿與世俗之人交問。

詩意：
這首詩詞描繪了一個夜晚的景象，表達了詩人對月光和影子的思索和情感。詩人描述了街巷冷清、月光清澈、自己與馬、仆人相對的場景，以及自己在深夜受到驚嚇后回頭看影子的情景。詩人將自己的心意與月光的影子相比，強調了與裴宋之間深厚的友誼和對世俗之事的不關心。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言描繪了夜晚的寂靜和月下的景象，展現了詩人內心的孤獨和對自然的感悟。詩人通過對馬、仆人、影子和月光的描寫，表達了自己與世俗之事疏離的態度，強調了心意與友誼的重要性。整首詩詞意境清新，語言簡練，通過細膩的描寫和抒情的筆觸，傳遞了作者對自然和情感的深刻感悟。同時，對友誼和內心追求的思考也體現了宋代文人士人格獨立、超脫塵世的精神風貌。

yuè xià huái péi rú huì sòng zhōng dào
月下懷裴如晦宋中道

jiǔ mò wú rén xíng, hán yuè jìng rú shuǐ.
九陌無人行，寒月凈如水。
xǐ rán tiān yǔ kōng, yù jǐng dōng nán qǐ.
洗然天宇空，玉井東南起。
wǒ mǎ wò wǒ tíng, tiē tiē chuí jǐng ěr.
我馬臥我庭，帖帖垂頸耳。
shuāng huā mǎn hēi liè, xué yù zhì qiān lǐ.
霜花滿黑鬣，穴欲致千里。
wǒ pū qǐn wǒ jiù, xiāng bèi xiào liǎng sì.
我仆寢我廄，相背肖兩巳。
yè shēn hū jīng yǎn, hū ruò zhōng liú shǐ.
夜深忽驚魘，呼若中流矢。
shì shí xīng wǒ huái, gù yǐng xíng yuè dǐ.
是時興我懷，顧影行月底。
wéi yǐng yǔ yuè guāng, jǔ zhǐ wú cāi huǐ.
唯影與月光，舉止無猜毀。
wú jiāo yǒu péi sòng, xīn yì yuè yǐng bǐ.
吾交有裴宋，心意月影比。
xún cháng tóng yǔ mò, kěn wèn shì sú zǐ.
尋常同語默，肯問世俗子。