“重對玉堂人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李端明宅花燭席上賦》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
百兩禮將陳，王家集上賓。
花光濃照席，燭艷暖回春。
已接冰壺潤，寧辭翠斝醇。
自慚持短調，重對玉堂人。

詩意：
這首詩詞描述了李端明宅上舉行的宴會場景。宴會上以百兩黃金的貴重禮品迎接客人，他們都是王家的貴賓。宴會上的花朵光彩照人，燭光明亮暖和，宛如春天的回歸。已經倒滿了冰鎮的酒壺，酒杯中的美酒顏色翠綠，香氣濃郁，主人寧愿不喝那些貴重的美酒。自愧自己所作的詩調簡短平凡，不足以與在玉堂上的文人們相比。

賞析：
這首詩以精美的描寫手法展現了宴會的熱鬧場面和華麗氛圍。首兩句描繪了宴會中貴賓的排場，用“百兩禮將陳”形容主人對客人的隆重招待。接著，通過“花光濃照席，燭艷暖回春”這樣的形象描寫，將宴會的繁華景象生動地展現在讀者面前，給人以視覺和感官上的愉悅感。

接下來，詩人以對比的手法突出了主人的品味和情趣。他提到已經倒滿了冰鎮的酒壺和翠綠的酒杯，表明主人享受高質量的酒品，但他卻寧愿不喝這些貴重的美酒。這種自我克制和追求高尚的品味使主人更顯得高雅和有修養。

最后兩句“自慚持短調，重對玉堂人”表達了詩人對自己作品的自省和自嘲。他承認自己所寫的詩調簡短平凡，不足以與在玉堂上的文人們相比。這種自謙和自省的態度體現了詩人對文學追求的堅持和對自身能力的客觀認識。

總體而言，這首詩詞通過對宴會場景的描繪和對主人品味的反映，展現了繁華世界中的自我克制和對高尚品質的追求，同時也反映了詩人對自身才華的自省和自謙之情。

lǐ duān míng zhái huā zhú xí shàng fù
李端明宅花燭席上賦

bǎi liǎng lǐ jiāng chén, wáng jiā jí shàng bīn.
百兩禮將陳，王家集上賓。
huā guāng nóng zhào xí, zhú yàn nuǎn huí chūn.
花光濃照席，燭艷暖回春。
yǐ jiē bīng hú rùn, níng cí cuì jiǎ chún.
已接冰壺潤，寧辭翠斝醇。
zì cán chí duǎn diào, zhòng duì yù táng rén.
自慚持短調，重對玉堂人。