“長信多秋氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋怨》是唐代皇甫冉創作的一首詩詞。詩人以秋天的景象為背景，表達了自己的怨憤之情。

詩中描繪了長信地區秋天的景色：秋天的氣息彌漫在空氣中，昭陽（指宮殿）受借著明亮的月光的照耀。然而，詩人卻無心欣賞這美好的景色，他心中沉浸在自己的痛苦和悵惘之中。

詩人寫道，他不愿在永巷（一處清幽幽靜的巷子）中閉門自悲，他聽說有人在外面選取嫁娶的對象，他感到非常不安和痛苦。詩人的情感表達了一個被社會傳統束縛和限制的女性的苦悶和無奈。

這首詩詞通過描繪秋天的景色和詩人的感受，展示了一種內心的譴責和不滿情緒。詩人既是在表達自己的痛苦，也在反映社會的不公和束縛。

這首詩詞的翻譯可大致如下：
長信多秋氣，
昭陽借月華。
那堪閉永巷，
聞道選良家。

詩意和賞析：
《秋怨》以秋天的景色作為背景，通過描繪詩人的心情，表達了人們在傳統社會中被約束和局限的無奈和苦悶。

首句“長信多秋氣”，通過秋天氣氛的描寫，預示了詩人的內心情感。

第二句“昭陽借月華”，表達了詩人站在昭陽宮中，借著明亮的月光輾轉思考自己的命運和不公。

第三句“那堪閉永巷”，詩人情緒沉重，無心欣賞美景，心情低落。

最后一句“聞道選良家”，詩人聽說外界在為別人選擇（良好的）婚姻對象，引發了他的不安和郁悶。

整首詩詞以秋天的景色為背景，通過細膩的描寫和情感的抒發，將內心的苦悶和社會不公傳達給讀者。這首詩詞不僅是詩人個人的自述，也是對那個時代女性受到的束縛和壓迫的呈現。

qiū yuàn
秋怨

cháng xìn duō qiū qì, zhāo yáng jiè yuè huá.
長信多秋氣，昭陽借月華。
nà kān bì yǒng xiàng, wén dào xuǎn liáng jiā.
那堪閉永巷，聞道選良家。