“白玉刻佩章”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《龜》

王府有寶龜，
名存骨未朽。
初為清江使，
因落豫且手。
白玉刻佩章，
黃金鑄印紐。
辭聘彼莊生，
曳涂誠自有。

中文譯文：
王府中有一只寶龜，
名字傳世，骨骼未朽。
最初作為清江的使者，
因為失寵而被拋棄。
它身上鑲嵌著白玉制成的佩章，
印紐則是用黃金鑄成。
它離開王府，尋求莊生的歸宿，
雖然身處困境，但仍然保持著自己的尊嚴。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一只被拋棄的寶龜的遭遇和心境。寶龜原本居住在王府中，受到重視，但后來因為某種原因失去了寵愛，被拋棄在一旁。盡管如此，它仍然保持著自己的尊嚴和自信，自己的名字傳世并且骨骼仍未朽壞。它的身上鑲嵌著白玉制成的佩章，印紐則是用黃金鑄成，顯示出它曾經的高貴身份和地位。

詩中提到寶龜辭聘彼莊生，表示它離開王府后尋找新的歸宿。雖然現在陷入了困境，但它仍然堅持自己的尊嚴和自主性，不愿隨波逐流。這種堅定和自持的態度使人們對它產生敬佩之情。

整首詩通過描寫寶龜的遭遇，展現了它的堅強和自尊，傳遞了一種積極向上的情緒。它告訴我們，在逆境中堅守自己的原則和尊嚴是非常重要的，無論遭遇什么樣的困難，都應該保持自己的獨立和自信。詩中的寶龜成為一種象征，啟示人們在面對人生挫折時要堅韌不拔，保持積極的心態。

guī
龜

wáng fǔ yǒu bǎo guī, míng cún gǔ wèi xiǔ.
王府有寶龜，名存骨未朽。
chū wèi qīng jiāng shǐ, yīn luò yù qiě shǒu.
初為清江使，因落豫且手。
bái yù kè pèi zhāng, huáng jīn zhù yìn niǔ.
白玉刻佩章，黃金鑄印紐。
cí pìn bǐ zhuāng shēng, yè tú chéng zì yǒu.
辭聘彼莊生，曳涂誠自有。