“系舟聊以掇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中行自采枸杞子》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

舟中行自采枸杞子，
In the boat, I collect wolfberries myself,
野岸竟多杞，小實霜且丹。
The wild shore is full of wolfberries, with small fruits red like frost.
系舟聊以掇，粲粲忽盈盤。
I tie up the boat and pick them, filling the tray with bright and abundant fruits.
助吾苦羸苶，豈必采瑯玕。
They assist me, a weak and thin person, and it is unnecessary to seek expensive medicine.
自異驕華人，百金求秘丸。
Different from arrogant and ostentatious people, who spend a hundred gold coins seeking miraculous pills.
昔聞王子喬，上帝降玉棺。
In the past, I heard about Prince Qiao, how God bestowed him a jade coffin.
此焉即不免，但愿在心安。
But now, there is no way to escape from this fate. I only hope for peace in my heart.

這首詩詞表達了作者對人世浮華的冷靜觀察和內心的寧靜追求。詩人自己親自下船采摘野生的枸杞子，這是一種象征著健康和長壽的草藥。他發現野岸上的枸杞子豐盈而美麗，與那些追求奢華和名利的人們截然不同。他認為這些珍貴的草藥能夠幫助他擺脫身體的羸弱和疾病，而不需要去追求那些昂貴而無用的秘丸。

詩人通過對比自己的行為與其他人的行為，表達了對浮華世界的冷峻評價。他提到了王子喬，據傳上帝降下了一具玉棺給他，暗示著富貴和榮華都是短暫的，人們注重追求這些虛幻的東西并不能帶來真正的安寧。最后，詩人希望能夠在內心找到寧靜和平安，這是他真正追求的目標。

這首詩詞以簡潔而準確的語言描繪了一個富有哲理的畫面。通過對自然的觀察和對人世的思考，詩人表達了對名利和虛榮的淡薄態度，強調內心的寧靜和滿足才是真正的財富。整首詩詞展現了宋代文人清靜自守、追求內在美和心靈寄托的精神風貌。

zhōu zhōng xíng zì cǎi gǒu qǐ zǐ
舟中行自采枸杞子

yě àn jìng duō qǐ, xiǎo shí shuāng qiě dān.
野岸竟多杞，小實霜且丹。
xì zhōu liáo yǐ duō, càn càn hū yíng pán.
系舟聊以掇，粲粲忽盈盤。
zhù wú kǔ léi nié, qǐ bì cǎi láng gān.
助吾苦羸苶，豈必采瑯玕。
zì yì jiāo huá rén, bǎi jīn qiú mì wán.
自異驕華人，百金求秘丸。
xī wén wáng zǐ qiáo, shàng dì jiàng yù guān.
昔聞王子喬，上帝降玉棺。
cǐ yān jí bù miǎn, dàn yuàn zài xīn ān.
此焉即不免，但愿在心安。