“京師百許寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答顯忠上人》

驅馬傍馳道，
歸自許西偏。
高車非舊貴，
立避槐樹邊。

心雖欲往謁，
仆餒行不前。
是甘處窮巷，
晨笑微生煙。

儻有好事者，
扣門與留連。
或有袖中詩，
語熟氣頗全。

曾不類緇褐，
始可令勉旃。
京師百許寺，
知幾相差肩。

中文譯文：

駕馭馬匹沿著道路疾馳，
從許都西偏歸來。
高車并非舊時貴族的象征，
我站在槐樹旁邊避讓。

雖然內心渴望去拜訪，
但傭人疲憊無法前行。
我甘心于居住于窮巷，
清晨微笑，輕生煙霧。

如果有人有趣的事情，
敲門并停留一會兒。
或者口袋里有一首詩，
言語熟悉，意境十足。

曾經不像僧人的樸素服裝，
才能令人心生敬意。
京師有許多寺廟，
知道有幾個與我不同。

詩意和賞析：

這首詩是宋代梅堯臣所作，以回答顯忠上人的詩意問題。詩人描繪了自己歸來的場景，駕馭著馬匹沿著道路疾馳，從許都的西部回到了家。他停在槐樹旁邊，避開高聳的車輛，表明他不追求奢華與炫耀，而是喜愛樸素的生活。

詩中表達了詩人內心的矛盾情感。他渴望去拜訪顯忠上人，但傭人疲憊不堪，無法前行。因此，詩人甘心居住在窮巷之中，清晨微笑，猶如微弱的煙霧升起。這表明詩人在樸素的生活中找到了寧靜和快樂。

詩中還提到訪客敲門并停留一會兒的情景，說明詩人樂于與他人交流和分享。他認為，也許有人口袋里裝著一首詩，言語熟悉，意境豐富，這樣的人會敲門并留下來。這表明詩人對詩歌創作的推崇，認為詩歌能夠傳達心靈之美，引起共鳴。

最后兩句描述了京師有許多寺廟，但詩人認為其中只有少數與他有所不同，顯示出他對自身的獨特性和獨立思考的態度。

整首詩以簡潔明快的語言展現了詩人梅堯臣對樸素生活的追求和對心靈交流的渴望。通過描繪自然景物和日常生活，他表達了對平淡生活的滿足和對詩歌創作的熱愛，同時也展示了自己獨立思考的個性。

dá xiǎn zhōng shàng rén
答顯忠上人

qū mǎ bàng chí dào, guī zì xǔ xī piān.
驅馬傍馳道，歸自許西偏。
gāo chē fēi jiù guì, lì bì huái shù biān.
高車非舊貴，立避槐樹邊。
xīn suī yù wǎng yè, pū něi xíng bù qián.
心雖欲往謁，仆餒行不前。
shì gān chù qióng xiàng, chén xiào wēi shēng yān.
是甘處窮巷，晨笑微生煙。
tǎng yǒu hào shì zhě, kòu mén yǔ liú lián.
儻有好事者，扣門與留連。
huò yǒu xiù zhōng shī, yǔ shú qì pō quán.
或有袖中詩，語熟氣頗全。
céng bù lèi zī hè, shǐ kě lìng miǎn zhān.
曾不類緇褐，始可令勉旃。
jīng shī bǎi xǔ sì, zhī jǐ xiāng chà jiān.
京師百許寺，知幾相差肩。