“徒云還上國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：送竇十九叔前往京城，沿途經過冰凍的楊柳津，從吳地出發進入秦地。我只能說他是返回朝廷的人，不知道他是誰。路邊的樹木與霜雪相似，漁船陪伴著他的辛苦與痛苦。他仿佛像相如一樣，遠行只為拜訪一位高官，帶著他的詩文作品。

詩意：這首詩描繪了詩人皇甫冉送別竇舜卿前往京城的情景。詩人描寫了寒冷冬天的景色，以及竇十九叔的旅途艱辛。詩人并沒有提到具體的送別場景，而是通過描寫自然景象和心情來表達送別之情。

賞析：這首詩以冷冽的冰凍景色和憂傷的心情勾勒出送別的情景。詩人以冰結楊柳津、驛樹同霜霰等意象描繪了嚴寒的冬日景色，同時通過漁船伴苦辛來表達了旅途的辛苦與艱難。詩人還以相如求一謁、詞賦遠隨身等句子，暗示了竇舜卿是一個有才華的人，他前往京城也是為了在朝廷中謀求前程。整首詩既有對自然景色的描寫，又從人的角度出發，較為真實地反映了送別的情感和旅途的苦辛。

sòng dòu shí jiǔ shū xiàng fù jīng
送竇十九叔向赴京

bīng jié yáng liǔ jīn, cóng wú qù rù qín.
冰結楊柳津，從吳去入秦。
tú yún hái shàng guó, shuí wèi zuò zhōng rén.
徒云還上國，誰為作中人。
yì shù tóng shuāng sǎn, yú zhōu bàn kǔ xīn.
驛樹同霜霰，漁舟伴苦辛。
xiàng rú qiú yī yè, cí fù yuǎn suí shēn.
相如求一謁，詞賦遠隨身。