“方驚白浪高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旌義港阻風》是宋代梅堯臣創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清晨下長淮，忽值秋風惡。
在清晨時分，我乘船行駛在長江上，卻突然遭遇了狂烈的秋風。

渺彌云霧昏，掀合魚龍作。
茫茫的云霧籠罩著視線，掀起波濤，仿佛有魚和龍在翻騰。

方驚白浪高，又以寒潮落。
波浪被驚起，變得異常高漲，又隨著寒潮的來襲逐漸平息。

遠渚時出沒，輕舟自前卻。
遙遠的小島時隱時現，輕舟自順流前行。

將投支戍迷，遇得孤港泊。
本想投奔支戍的方向卻迷失了，偶然遇到了一個孤立的港灣停泊。

下纜寄蘆林，尋村步芒屩。
下船系纜，寄居在蘆葦叢中，步行尋找村莊，穿著草鞋。

儻有白醪沽，聊為野田酌。
如果有白酒可以暢飲，就在田野間自娛自樂。

茆屋何颼颼，瓦罌空索索。
茅草屋子發出呼呼的聲響，屋內的瓦罐里空蕩蕩的。

卻持杖頭歸，相顧還寂寞。
然后我拄著拐杖歸去，彼此相視，仍然感到孤獨寂寞。

一夕不能眠，孤吟當狂藥。
整夜無法入眠，孤獨地吟詠成為發泄的藥物。

這首詩描繪了詩人早晨在長江上遭遇惡劣秋風的情景。詩中以自然景物的描寫來表現詩人內心的孤獨和無奈。起初，清晨的長江上云霧彌漫，波濤洶涌，給人一種凄涼的感覺。詩人的船只隨波逐流，遠遠看到一座小島時隱時現，最終停泊在一個孤立的港灣。詩人下船尋找村莊，寄居在蘆葦叢中，卻只能用空瓦罐自娛自樂。最后，詩人帶著內心的寂寞和孤獨歸去，整夜無法入眠，只能通過孤獨的吟詠來發泄內心的情感。

這首詩以簡潔而凄美的語言，抒發了詩人在自然環境中所感受到的孤獨和無奈。通過描繪自然景物的變幻和詩人內心的獨白，展現了宋代文人的離愁別緒和對生活的思考。整首詩意境清幽，情感真摯，給人一種靜謐而悲涼的感覺，同時也反映了作者對人生的思考和對自然的敬畏之情。

jīng yì gǎng zǔ fēng
旌義港阻風

qīng chén xià zhǎng huái, hū zhí qiū fēng è.
清晨下長淮，忽值秋風惡。
miǎo mí yún wù hūn, xiān hé yú lóng zuò.
渺彌云霧昏，掀合魚龍作。
fāng jīng bái làng gāo, yòu yǐ hán cháo luò.
方驚白浪高，又以寒潮落。
yuǎn zhǔ shí chū mò, qīng zhōu zì qián què.
遠渚時出沒，輕舟自前卻。
jiāng tóu zhī shù mí, yù dé gū gǎng pō.
將投支戍迷，遇得孤港泊。
xià lǎn jì lú lín, xún cūn bù máng juē.
下纜寄蘆林，尋村步芒屩。
tǎng yǒu bái láo gū, liáo wèi yě tián zhuó.
儻有白醪沽，聊為野田酌。
máo wū hé sōu sōu, wǎ yīng kōng suǒ suǒ.
茆屋何颼颼，瓦罌空索索。
què chí zhàng tóu guī, xiāng gù hái jì mò.
卻持杖頭歸，相顧還寂寞。
yī xī bù néng mián, gū yín dāng kuáng yào.
一夕不能眠，孤吟當狂藥。