“乞食使陶訥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《萊宣遺酒》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

白日對芳樹，靜夜愛明月。
白天與芳樹相對，靜夜鐘情于明亮的月光。
譯文賞析：詩人表達了自己對自然界美好事物的喜愛之情，白天欣賞芳樹，夜晚鐘情于明亮的月亮。

我飲雖不多，杯杓安可闕。
我雖然喝酒不多，但酒杯和酒匙怎能缺少。
譯文賞析：詩人表明自己并不貪杯，但對酒具的珍視和重視。

破屋有空岳，冷灶無黔突。
破舊的房屋中有空虛的山石，冷冷的灶臺上沒有煙火。
譯文賞析：詩人所處的環境貧寒蕭條，房屋破舊，山石空虛，灶臺冷冷清清，形容了詩人的貧困和孤獨。

投餐聞韓辱，乞食使陶訥。
投靠別人吃飯聽到鄙視，乞討食物使人感到尷尬。
譯文賞析：詩人表達了自己曾因為貧困而不得不依靠他人的幫助，但卻受到他人的鄙視和歧視，使他感到尷尬和不安。

鑒此不求人，終身其鏤骨。
從中覺悟，不再依靠他人，一生都將堅持自己的原則。
譯文賞析：詩人表示通過這些經歷，他明白了不能依賴他人，決心堅守自己的原則，不再寄望于他人的幫助。

儻有佳客過，未免貰袍笏。
假如有貴客拜訪，難免要磨損衣袍和拜托。
譯文賞析：詩人表示即使有貴客來訪，也難免對自己的生活帶來一些困擾和損失。

風從東南來，語向西北發。
風從東南方吹來，話語傳向西北方。
譯文賞析：詩人通過描繪風向，表達了自己希望自己的詩詞能夠傳遍四方的愿望。

西北多鳳雛，枝間報清越。
西北地區有許多有才華的年輕人，他們的作品傳達出清新的風格。
譯文賞析：詩人贊美西北地區年輕的文人才俊，他們的作品風格清新、高雅。

玉壺盛曉露，贈置醉莫歇。
將玉壺盛滿清晨的露水，贈與自己，讓自己陶醉不已。
譯文賞析：詩人用玉壺盛滿曉露來象征美好的事物，表達了詩人對美好事物的追求和享受。

卻少可飲人，為告月休沒。
卻很少有能陪我共飲的人，向月亮告別詩詞《萊宣遺酒》通過描繪自然景物和抒發內心情感，展現了詩人的貧困和孤獨，以及對自由和獨立的追求。詩人在環境貧寒的情況下，表達了對自然界美好事物的喜愛，并強調了自己不貪杯的品性。詩中透露出對貧困、鄙視和依賴的反感，詩人決心追求自己的理想，堅守原則，不再依賴他人。詩詞還通過風向的描寫，表達了詩人希望自己的作品能夠傳遍四方的愿望，同時贊美了西北地區年輕的文人才俊和他們清新高雅的作品。最后，詩人以玉壺盛滿曉露來象征美好的事物，并表達了對共享美好時光的渴望，但卻很少有能陪伴自己共飲的人，向月亮告別。

這首詩詞以簡潔明快的語言表達了詩人內心的思考和情感，展現了他對貧困生活的痛苦和對自由獨立的追求。通過對自然景物的描繪，詩人與自然相融合，抒發了對美好事物的喜愛和追求。同時，詩人通過對貧困和依賴的反思，展示了自己的堅韌和自立精神。整首詩詞給人以深深的思考和共鳴，表達了對自由、獨立和美好事物的向往。

lái xuān yí jiǔ
萊宣遺酒

bái rì duì fāng shù, jìng yè ài míng yuè.
白日對芳樹，靜夜愛明月。
wǒ yǐn suī bù duō, bēi biāo ān kě quē.
我飲雖不多，杯杓安可闕。
pò wū yǒu kòng yuè, lěng zào wú qián tū.
破屋有空岳，冷灶無黔突。
tóu cān wén hán rǔ, qǐ shí shǐ táo nè.
投餐聞韓辱，乞食使陶訥。
jiàn cǐ bù qiú rén, zhōng shēn qí lòu gǔ.
鑒此不求人，終身其鏤骨。
tǎng yǒu jiā kè guò, wèi miǎn shì páo hù.
儻有佳客過，未免貰袍笏。
fēng cóng dōng nán lái, yǔ xiàng xī běi fā.
風從東南來，語向西北發。
xī běi duō fèng chú, zhī jiān bào qīng yuè.
西北多鳳雛，枝間報清越。
yù hú shèng xiǎo lù, zèng zhì zuì mò xiē.
玉壺盛曉露，贈置醉莫歇。
què shǎo kě yǐn rén, wèi gào yuè xiū méi.
卻少可飲人，為告月休沒。