“還看復命處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送蔣評事往福州》是唐代皇甫冉所作，表達了詩人對友人離別的離愁和對福州的美好祝愿。

譯文：
江上的春天總是早，
福建的客人很少來。
登山時怨嘆行程漫長，
臨水時珍惜花香茂盛。
煙樹何時才會凋謝，
風帆幾天才能回返。
還要再看一眼離別之處，
盛府里光輝依舊。

詩句分析及賞析：
1. 江上春常早：描繪江上春天的景色，點出離別的時刻。江上的春天總是早，意味著別離之時已經到來，表達了詩人的離愁之情。
2. 閩中客去稀：福建的客人很少來，說明詩人與友人的離別并非常態，增加了別離的凄涼之感。
3. 登山怨迢遞，臨水惜芳菲：詩人登山時感到行程漫長，離別之際看到河畔花香盛開，暗示了詩人對友人離開的不舍之情。
4. 煙樹何時盡，風帆幾日歸：詩人以煙樹和風帆來象征離別之情，暗示離別的時間長短不定，表達了對友人早日歸來的期盼和思念之情。
5. 還看復命處，盛府有光輝：詩人回望離別的地方，并預祝朋友平安歸來，盛府光輝照舊，展現了詩人對友人未來的美好祝愿。

整首詩以江上的春天為背景，描繪了離別時的無盡離愁之情，表達了詩人對友人離別的思念和對福州的美好祝愿。通過景物描寫和感情的表達，刻畫了別離時的孤寂和思念之情。該詩既展示了唐代詩人皇甫冉獨特的感受和思考，又抒發了他對福州的美景和美好未來的祝愿。

sòng jiǎng píng shì wǎng fú zhōu
送蔣評事往福州

jiāng shàng chūn cháng zǎo, mǐn zhōng kè qù xī.
江上春常早，閩中客去稀。
dēng shān yuàn tiáo dì, lín shuǐ xī fāng fēi.
登山怨迢遞，臨水惜芳菲。
yān shù hé shí jǐn, fēng fān jǐ rì guī.
煙樹何時盡，風帆幾日歸。
hái kàn fù mìng chù, shèng fǔ yǒu guāng huī.
還看復命處，盛府有光輝。