“衣褐戀蓬蒿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《兔》
朝代：宋代
作者：梅堯臣

迷蹤在塵土，
衣褐戀蓬蒿。
有狡誰窮穴，
中書惜拔毫。

獵從原上脫，
靈向月邊逃。
死作功勛戒，
良弓合自弢。

中文譯文：
兔兒迷失在塵土中，
衣服褐色依戀著野草。
有誰能找到狡兔的穴，
官員們珍惜著毛筆。

獵人從原野上脫離，
兔兒靈敏地逃向月亮邊。
兔兒死后成為功勛的戒律，
優秀的弓箭合在一起。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅兔子在世間奔跑的畫面，通過兔子的形象表達了一種逃避現實和追求自由的意境。

詩的開頭描述了兔子在塵土中迷失蹤影，衣褐色的兔子與野草融為一體，寓意著兔子與自然的緊密聯系。接著，詩中提到有人想要找到狡猾的兔子，但官員們卻珍惜著毛筆，暗示了追求藝術和文化的人對于捕捉兔子的興趣和熱情。

下半部分的描寫則轉向獵人和兔子之間的追逐。兔子靈敏地逃離獵人，向著月亮的邊緣逃逸，這里月亮可能象征著理想和自由的追求。而最后兩句描述了兔子死后成為功勛的戒律，優秀的弓箭合在一起，暗示了兔子逃亡的過程具有一種英勇和犧牲的精神。

整首詩通過兔子的形象，表達了逃離束縛、追求自由和理想的主題。同時，詩中對于藝術和文化的呼應，以及兔子的英勇形象，也增添了詩意的層次和深度。

tù
兔

mí zōng zài chén tǔ, yī hè liàn péng hāo.
迷蹤在塵土，衣褐戀蓬蒿。
yǒu jiǎo shuí qióng xué, zhōng shū xī bá háo.
有狡誰窮穴，中書惜拔毫。
liè cóng yuán shàng tuō, líng xiàng yuè biān táo.
獵從原上脫，靈向月邊逃。
sǐ zuò gōng xūn jiè, liáng gōng hé zì tāo.
死作功勛戒，良弓合自弢。