“沉沒驚一家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泊壽春龍潭上夜半黑風破一舟》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
盲風吼空來，不識前山遮。
回激入灣口，暗浪騰水涯。
喧聞破我船，沉沒驚一家。
晦昧若涂漆，心緒如亂麻。
燈光不出戶，鬼火空照沙。
百物任漂蕩，薄命誰怨嗟。
但存此空舟，坐類鳥寄槎。
妻孥皆失色，一夕鬢欲華。
詹惶俟天明，頃刻抵歲遐。
雨寒雞唱遲，況乃城上鴉。

詩意和賞析：
這首詩以夜晚在壽春龍潭上遭遇黑風破舟的情景為主題，表達了詩人在困境中的無助和對命運的感慨。

首先，詩人描繪了黑風呼嘯而來，盲目無序，不知道前方的山巒在遮擋風勢。回激入灣口，暗浪涌動到水的邊緣，形容了風浪的猛烈和危險。這種氣勢洶洶的風浪聲使船上的人們感到恐慌，船被破壞沉沒，驚動了整個家庭。

詩中的境況描述給人一種晦暗、混亂的感覺，如同黑漆一般，象征著詩人內心的困惑和憂慮。詩人感嘆自己的處境，心緒紛亂，如同亂麻一般難以理清。

詩中提到燈光不出戶，鬼火照沙，形容了夜晚的黑暗和幽靈般的景象。在這樣的環境下，萬物漂泊無定，生命脆弱，詩人問道，誰來怨嘆這種命運？

然而，盡管面臨困境，詩人仍然堅持著生存下去的勇氣。他把自己比作一艘空舟，坐在其中，像鳥一樣依靠槎（木筏）漂泊。詩人的妻子和孩子也因此失去了容光煥發，鬢發也變得蒼白。詩人期待著天亮的到來，來到新的歲月，帶來希望和改變。

最后兩句描述了雨寒時雞唱得晚，城上的烏鴉聲更顯凄涼。這是對現實生活中殘酷環境的補充描寫，更加凸顯了詩人的孤寂和困境。

整首詩以夜晚破舟的情景為線索，通過描繪風浪的猛烈和詩人內心的困惑，表達了對命運的無奈和對生活的思考。詩人在困境中保持了一份樂觀和堅持，展現了他對生命的執著和對未來的希望。

pō shòu chūn lóng tán shàng yè bàn hēi fēng pò yī zhōu
泊壽春龍潭上夜半黑風破一舟

máng fēng hǒu kōng lái, bù shí qián shān zhē.
盲風吼空來，不識前山遮。
huí jī rù wān kǒu, àn làng téng shuǐ yá.
回激入灣口，暗浪騰水涯。
xuān wén pò wǒ chuán, chén mò jīng yī jiā.
喧聞破我船，沉沒驚一家。
huì mèi ruò tú qī, xīn xù rú luàn má.
晦昧若涂漆，心緒如亂麻。
dēng guāng bù chū hù, guǐ huǒ kōng zhào shā.
燈光不出戶，鬼火空照沙。
bǎi wù rèn piāo dàng, bó mìng shuí yuàn jiē.
百物任漂蕩，薄命誰怨嗟。
dàn cún cǐ kōng zhōu, zuò lèi niǎo jì chá.
但存此空舟，坐類鳥寄槎。
qī nú jiē shī sè, yī xī bìn yù huá.
妻孥皆失色，一夕鬢欲華。
zhān huáng qí tiān míng, qǐng kè dǐ suì xiá.
詹惶俟天明，頃刻抵歲遐。
yǔ hán jī chàng chí, kuàng nǎi chéng shàng yā.
雨寒雞唱遲，況乃城上鴉。