“花亂上人依”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日舟中對雪寄刁經臣》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春日舟中對雪寄刁經臣

誰道江南暖，新春見雪飛。
鷗來親客艇，花亂上人依。
古郡地偏寂，野窗寒入微。
戴家人不遠，欲去未能歸。

譯文：

誰說江南春天溫暖，新春時節卻見雪紛飛。
海鷗飛來親近客船，花朵紛紛上人依偎。
古老的城郡顯得寂寥，寒氣透過窗戶微微入內。
戴家的人離得不遠，但是想要離開卻無法歸去。

詩意：

這首詩描繪了春天里的一幅景象，以及詩人對于離鄉之苦的思緒。詩人身處江南，本期望春天的氣溫溫暖宜人，但卻遭遇到了突如其來的雪花飛舞。詩中提到了海鷗飛來親近船只，花朵紛紛上人依偎，表現出春天的生機和美麗。然而，詩人所在的古老城郡卻顯得寂寥，窗戶透進了絲絲寒氣。詩末提到戴家的人離得并不遠，但他卻無法回到家鄉，表達了詩人對于離鄉之苦的思念和無奈。

賞析：

這首詩以簡潔而凝練的語言描繪了春天的景色和詩人的內心感受。通過對比江南的暖意和突如其來的雪花，詩人展示了對于自然的感慨和對生活的思考。詩中對于寂寥的城郡和無法歸去的離鄉之苦的描寫，增加了詩歌的情感厚度和韻味。整首詩以簡約的語言表達了詩人對于家鄉和溫暖的向往，以及對于離鄉之苦的思念之情。詩中的意象清晰而具體，給人以豐富的想象空間，同時也傳達了詩人內心深處的情感體驗。這首詩詞展現了宋代文人的才情和對于自然、人生的獨特感悟，具有一定的文化和藝術價值。

chūn rì zhōu zhōng duì xuě jì diāo jīng chén
春日舟中對雪寄刁經臣

shuí dào jiāng nán nuǎn, xīn chūn jiàn xuě fēi.
誰道江南暖，新春見雪飛。
ōu lái qīn kè tǐng, huā luàn shàng rén yī.
鷗來親客艇，花亂上人依。
gǔ jùn dì piān jì, yě chuāng hán rù wēi.
古郡地偏寂，野窗寒入微。
dài jiā rén bù yuǎn, yù qù wèi néng guī.
戴家人不遠，欲去未能歸。