“君有短書誰遠寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答再和》是宋代梅堯臣所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
舟行才及二三里，
已復淺流如凍河。
君有短書誰遠寄，
時因燕子拂檣過。

詩意：
這首詩描繪了一幅舟行的景象，舟行了二三里的路程，卻遇到了淺流，就像是凍結的河流一樣。詩人回應了某人的短信，詢問他是誰遠道寄來的，而這正是因為燕子從船帆上掠過的時候。

賞析：
這首詩簡潔而形象地描繪了一幅舟行的圖景。舟行二三里的距離并不算遠，然而，船卻遇到了淺流，仿佛是冬天結冰的河流一般。這種景象既可以理解為客觀的自然景觀，也可以視為詩人內心的情感投射。淺流如凍河的描寫暗示著詩人內心的困境和沉郁。

詩人在回應某人的短信時，詢問對方是誰遠道寄來的。這種表達似乎帶有一絲戲謔和調侃之意。詩人以燕子拂檣為由，將自己回信的時機與燕子的經過聯系起來，顯得輕松而自然。這也可能是詩人對于生活中微小瞬間的敏感捕捉和幽默詼諧的表現。

整首詩情感內斂，言簡意賅。通過對自然景物的描繪和對微小事物的敏感觸動，詩人抒發了內心的情感，展示了他對于生活的細膩洞察和幽默的態度。

dá zài hé
答再和

zhōu xíng cái jí èr sān lǐ, yǐ fù qiǎn liú rú dòng hé.
舟行才及二三里，已復淺流如凍河。
jūn yǒu duǎn shū shuí yuǎn jì, shí yīn yàn zi fú qiáng guò.
君有短書誰遠寄，時因燕子拂檣過。