“借問豈酬恩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代梅堯臣創作的《古劍篇送蔡君謨自諫省出守福唐》。以下是我的中文譯文：

生銅夜夜鳴，
剉鐵未嘗缺。
主人久提攜，
何事贈離別。

借問豈酬恩，
請看鐔上血。
休慚補履功，
出處異施設。

這首詩詞描述了送別蔡君謨出任福唐守將的場景。下面我將對詩詞的意境和賞析進行分析：

詩中首先描繪了生銅夜夜鳴、剉鐵未嘗缺的景象，這是在形容主人長期以來對蔡君謨的重視和提攜，表現出主人對他的器重與重要性。

接著，詩人提出了一個問題：為何要送別蔡君謨？這是表達了詩人對蔡君謨的敬重和感激之情。隨后，詩人請大家看看手中的禮物，即鐔上的血跡。這表明蔡君謨在過去的戰斗中流血受傷，為國家和主人做出了巨大的貢獻。

最后兩句詩意深遠，似乎在告誡蔡君謨要珍惜自己的功績和前程。詩人說休慚補履功，出處異施設，意味著蔡君謨應該繼續努力，不要滿足于現有的成就，要在新的崗位上展現自己的才華和能力。

整首詩詞通過描繪主人對蔡君謨的提攜和贈送禮物，以及對他過去所做貢獻的贊賞，表達了對他的贊美和送別的情感。同時，詩人也寄托了對蔡君謨的期望，希望他能在新的崗位上繼續展現出色的才干和成就。整首詩詞表達了忠誠、感激和期望的情感，展現了宋代士人對忠誠和榮譽的追求。

gǔ jiàn piān sòng cài jūn mó zì jiàn shěng chū shǒu fú táng
古劍篇送蔡君謨自諫省出守福唐

shēng tóng yè yè míng, cuò tiě wèi cháng quē.
生銅夜夜鳴，剉鐵未嘗缺。
zhǔ rén jiǔ tí xié, hé shì zèng lí bié.
主人久提攜，何事贈離別。
jiè wèn qǐ chóu ēn, qǐng kàn chán shàng xuè.
借問豈酬恩，請看鐔上血。
xiū cán bǔ lǚ gōng, chū chù yì shī shè.
休慚補履功，出處異施設。