“開盤一見水玉璞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《韓子華遺冰》是一首宋代梅堯臣所作的詩詞。以下是該詩的中文譯文：

六月侍臣方賜冰，
我賦得之從友朋。
開盤一見水玉璞，
置坐百步無青蠅。

熱膚收汗起疹粟，
不有消渴同茂陵。
杜子每思赤腳踏，
韓老嘗苦如甑烝。

慚無二公才與學，
享此足與俗輩矜。

這首詩詞描述的是在夏季的六月，侍臣剛剛賜予梅堯臣一塊冰。梅堯臣以此為題，寫了一首詩來表達他的感激之情。他將這塊冰與自己的友朋分享。

詩中提到，當他打開冰盤時，看到冰水晶瑩剔透，如同未經雕琢的玉石，坐在百步之外也無法看到任何蒼蠅，顯示了冰的清涼和潔白。

詩的下半部分描寫了夏天的炎熱，皮膚發熱、汗水淋漓，起了疹子和小顆粒狀的汗珠。然而，梅堯臣提到，他并沒有遭受饑渴的痛苦，就像茂陵（指杜牧）一樣，因為他得到了這塊冰。

最后兩句表達了梅堯臣的謙遜之情。他自愧不如杜牧和韓愈那樣才學出眾，但他慶幸自己能夠享受到這份冰的清涼，與常人不同。

整首詩詞以簡潔明了的語言，表達了對冰的珍視和感激之情，同時映射出作者對自己才學的謙卑態度，以及對生活中小小滿足的珍惜。

hán zi huá yí bīng
韓子華遺冰

liù yuè shì chén fāng cì bīng, wǒ fù dé zhī cóng yǒu péng.
六月侍臣方賜冰，我賦得之從友朋。
kāi pán yī jiàn shuǐ yù pú, zhì zuò bǎi bù wú qīng yíng.
開盤一見水玉璞，置坐百步無青蠅。
rè fū shōu hàn qǐ zhěn sù, bù yǒu xiāo kě tóng mào líng.
熱膚收汗起疹粟，不有消渴同茂陵。
dù zi měi sī chì jiǎo tà, hán lǎo cháng kǔ rú zèng zhēng.
杜子每思赤腳踏，韓老嘗苦如甑烝。
cán wú èr gōng cái yǔ xué, xiǎng cǐ zú yǔ sú bèi jīn.
慚無二公才與學，享此足與俗輩矜。