“新軍河塞間”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“新軍河塞間”全詩
金貂寵漢將,玉節度蕭關。
澶漫沙中雪,依稀漢口山。
人知竇車騎,計日勒銘還。
分類:
作者簡介(皇甫冉)

皇甫冉,字茂政。約唐玄宗開元五年(公元717年)出生,卒于唐代宗大歷五年(公元770年),潤州(今鎮江)丹陽人,著名詩人。先世居甘肅涇州。天寶十五年進士。曾官無錫尉,大歷初入河南節度使王縉幕,終左拾遺、右補闕。其詩清新飄逸,多飄泊之感。
《送常大夫加散騎常侍赴朔方》皇甫冉 翻譯、賞析和詩意
《送常大夫加散騎常侍赴朔方》是唐代皇甫冉所作的一首詩。這首詩表達了對將士出征的祝福和對戰爭的思考。
詩中描述了戰爭的場景,舊時的城壘已經被煙塵所掩蓋,新軍則駐守在河塞之間。漢朝的將領被賦予了金貂的寵愛,授予了玉節以表示崇高的地位。詩中還描繪了沙漠中飄揚的雪花,以及依稀可見的漢口山。竇車騎是指竇建德的部下,他們曾經叛亂,但現在已經歸附于唐朝。詩中提到他們將在某一天回來,這是對他們的期望和祝福。
這首詩以簡潔明了的語言描繪了戰爭的殘酷和人們對和平的向往。通過對戰爭和將士的描寫,詩人表達了對和平的渴望和對戰爭的思考。詩中的景物描寫生動而富有畫面感,給人留下深刻的印象。
中文譯文:
故壘煙塵后,新軍河塞間。
金貂寵漢將,玉節度蕭關。
澶漫沙中雪,依稀漢口山。
人知竇車騎,計日勒銘還。
詩意和賞析:
這首詩以簡潔明了的語言描繪了戰爭的殘酷和人們對和平的向往。詩人通過描寫戰爭的場景和將士的形象,表達了對和平的渴望和對戰爭的思考。詩中的景物描寫生動而富有畫面感,給人留下深刻的印象。
詩的開頭,詩人描述了故壘的煙塵和新軍的河塞之間,暗示了戰爭的殘酷和破壞。接著,詩人提到了被賦予金貂寵愛的漢將和授予玉節的蕭關,揭示了戰爭中的權力和地位的象征。然后,詩人描繪了沙漠中飄揚的雪花和依稀可見的漢口山,通過對自然景物的描寫,進一步強調了戰爭的殘酷和對和平的向往。
最后,詩人提到了竇車騎,他們曾經叛亂,但現在已經歸附于唐朝。詩人表達了對他們的期望和祝福,希望他們能夠早日回來。這一部分也暗示了對戰爭的思考,戰爭雖然殘酷,但也有人可以回頭,重新選擇和平。
總的來說,這首詩通過對戰爭場景和將士形象的描繪,以及對自然景物的描寫,表達了對和平的渴望和對戰爭的思考。詩意深遠,給人以啟示和思考。
“新軍河塞間”全詩拼音讀音對照參考
sòng cháng dài fū jiā sàn qí cháng shì fù shuò fāng
送常大夫加散騎常侍赴朔方
gù lěi yān chén hòu, xīn jūn hé sāi jiān.
故壘煙塵后,新軍河塞間。
jīn diāo chǒng hàn jiāng, yù jié dù xiāo guān.
金貂寵漢將,玉節度蕭關。
chán màn shā zhōng xuě, yī xī hàn kǒu shān.
澶漫沙中雪,依稀漢口山。
rén zhī dòu chē qí, jì rì lēi míng hái.
人知竇車騎,計日勒銘還。
“新軍河塞間”平仄韻腳
平仄:平平平平平
韻腳:(平韻) 上平十五刪 (仄韻) 去聲十六諫 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。