“野客伐山桂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是梅堯臣在宋代創作的《曲漕橋送張秘校赴慶州幕》。以下是該詩的中文譯文：

野客伐山桂，
橫為曲渚橋。
勢危寧過馬，
徑狹欲通樵。
小艇何妨系，
離魂正此銷。
想君回首處，
虹影在林椒。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在曲漕橋上送別張秘校前往慶州的場景。詩中以自然景物和行旅情懷來表達離別之情。

首先，詩人將自己比作野客，伐取了山上的桂木來修建曲漕橋，使得橋橫跨在曲渚之上。這里的桂木象征著高潔和純正的品質，而橋橫跨曲渚則暗示著作者與友人的離別之事。

接著，詩人描述了橋的狀況，勢態危險，不適宜通過馬匹，徑路狹窄，僅能容納行人。這種景象進一步強調了離別的艱難和不舍之情。

然后，詩人提到了小艇系泊的情景，暗示著船只的離去。這一情節與前文的橋相呼應，共同表達了作者和友人之間的分離。

最后兩句表達了詩人對友人的思念之情。詩人以“想君回首處”來暗示友人離去后的回望，而“虹影在林椒”則是比喻友人的身影在離別后仍然存在于詩人的心中，猶如林椒中的彩虹。

整首詩通過自然景物的描繪和離別情感的表達，展現了作者對友人的深厚情誼和離別之苦。同時，通過橋與船的形象，抒發了詩人對友人遠行的憂慮和不舍之情，以及友人身影在心中的長久留存。

qū cáo qiáo sòng zhāng mì xiào fù qìng zhōu mù
曲漕橋送張秘校赴慶州幕

yě kè fá shān guì, héng wèi qū zhǔ qiáo.
野客伐山桂，橫為曲渚橋。
shì wēi níng guò mǎ, jìng xiá yù tōng qiáo.
勢危寧過馬，徑狹欲通樵。
xiǎo tǐng hé fáng xì, lí hún zhèng cǐ xiāo.
小艇何妨系，離魂正此銷。
xiǎng jūn huí shǒu chù, hóng yǐng zài lín jiāo.
想君回首處，虹影在林椒。