“輕別心意壯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送孫塵之推官赴鄆州》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
重別心意衰，
輕別心意壯。
行車將漸遙，
依依獨長望。
晚風生微寒，
脫葉飛汶上。
何當發談笑，
把酒半郁盎。

詩意：
這首詩詞描繪了送別孫塵到鄆州擔任推官的情景。詩人感到心意沉重，因為與孫塵的離別使他的心情變得黯淡無光。然而，他也意識到這是一次重要的離別，因為孫塵將遠離他們，開始新的職責。詩人坐在車上，看著孫塵遠去，漸漸地消失在視野的盡頭。他感到依依不舍，孤獨地長時間地望著孫塵的背影。晚風吹來，微微有些寒意，脫落的葉子在空中飛舞，越過了汶水。詩人思考著何時能再次相聚，共同開懷暢談，舉杯暢飲，彼此分享歡樂與憂愁。

賞析：
這首詩詞通過描繪送別的場景，表達了離別時的情感和思考。詩中運用了對比的手法來展示詩人的內心感受。首兩句"重別心意衰，輕別心意壯"表達了詩人的情感轉折。一方面，離別導致他的心情沮喪，心意衰退；另一方面，他也意識到離別是無法避免的，孫塵需要勇敢地面對新的挑戰，因此心意壯麗。這種情感上的反差增加了詩詞的感染力。

接下來的幾句描述了詩人在送別的過程中的感受。他坐在車上，看著孫塵逐漸離開，心中依依不舍，孤獨地長時間地望著遠方。這種描寫增強了讀者對離別的共鳴，同時也傳遞了詩人內心的孤寂和思念之情。

晚風生微寒，脫葉飛汶上，給詩中增添了幾分秋意。晚風的微寒和飄落的葉子，象征著季節的變遷，也暗示了人事的離別。這些景象與詩人的離別心情相互映襯，加深了離別的憂傷之感。

最后兩句表達了詩人對未來的期待。他希望在將來的某一天，能夠再次相聚，暢談笑語，共飲美酒。這展示了詩人對友誼和歡樂的向往，也帶給讀者一縷希望和溫暖。

總的來說，這首詩詞以簡潔明快的語言表達了離別的情感，通過對比和景物描寫，展示了詩人內心的復雜情感和對未來的期待，給人以深思和共鳴之感。

sòng sūn chén zhī tuī guān fù yùn zhōu
送孫塵之推官赴鄆州

zhòng bié xīn yì shuāi, qīng bié xīn yì zhuàng.
重別心意衰，輕別心意壯。
xíng chē jiāng jiàn yáo, yī yī dú zhǎng wàng.
行車將漸遙，依依獨長望。
wǎn fēng shēng wēi hán, tuō yè fēi wèn shàng.
晚風生微寒，脫葉飛汶上。
hé dāng fā tán xiào, bǎ jiǔ bàn yù àng.
何當發談笑，把酒半郁盎。