“犯寒單騎速”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王宗說寺丞歸南京》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晏歲欲飛雪，
滿天含凍云。
犯寒單騎速，
獵吹紫裘薰。
庭鵲還先喜，
池鴻去始聞。
公應問貧賤，
善說莫如君。

譯文：

寒冷的歲月即將飛雪，
天空中彌漫著凍結的云。
面對嚴寒，孤身上馬匆忙，
獵笛聲吹拂著紫色的皮袍。
庭院里的鵲鳥早已歡喜歸來，
池塘中的大雁才剛剛啟程。
公侯應當關心貧困與賤貧，
沒有人能比你更善于言辭。

詩意和賞析：

這首詩詞以描繪冬日送別的場景為背景，表達了作者對王宗說寺丞的敬佩和別離之情。詩中通過自然景物的描寫，展示了嚴寒的冬季景象，暗示了離別的心情。

首先，詩中描述了即將到來的飛雪和滿天的凍云，烘托出冷寂的冬日氛圍。接著，詩人表達了送行者匆忙上馬的場景，暗示了離別的緊迫感和匆忙不舍的情緒。

詩中提到了獵笛聲吹拂著紫色的皮袍，這是在描繪送行者的裝束，也可理解為送行者身上才華出眾的象征。庭院中的鵲鳥早已歡喜歸來，而池塘中的大雁才剛剛啟程，這表達了送行者離別時，家鄉的鳥兒已經迎回，而遠方的雁群才剛剛離開，強調了離別的辛酸和不舍之情。

最后兩句表達了作者對王宗說寺丞的贊美，稱他應當關心貧賤之事，而沒有人能比他更善于言談。這是對王宗說寺丞品德和才能的贊美，也是對他離別的祝愿。

整首詩以簡潔明快的語言描繪出冬日送別的情景，通過自然景物的隱喻和對送行者的贊美，表達了離別時的不舍和對離別者的敬佩之情。同時，通過對品德和才能的贊美，傳遞出對美好事物的追求和對人生價值的思考。

sòng wáng zōng shuō sì chéng guī nán jīng
送王宗說寺丞歸南京

yàn suì yù fēi xuě, mǎn tiān hán dòng yún.
晏歲欲飛雪，滿天含凍云。
fàn hán dān qí sù, liè chuī zǐ qiú xūn.
犯寒單騎速，獵吹紫裘薰。
tíng què hái xiān xǐ, chí hóng qù shǐ wén.
庭鵲還先喜，池鴻去始聞。
gōng yīng wèn pín jiàn, shàn shuō mò rú jūn.
公應問貧賤，善說莫如君。