“家貧不自給”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送田濟之揚州赴選

風波一別忽轉西，朔雪當回雨雪垂。
家貧不自給，求祿為荒年。
調補無高位，卑棲屈此賢。
江山欲霜雪，吳楚接風煙。
相去誠非遠，離心亦渺然。

中文譯文：

送田濟之去揚州赴選

不一會兒，風波又轉向西，
北方的雪就要變成南方的雨雪。
家里貧窮，無法自給，
只能在這個荒年中去尋求官職。
調動安排并沒有高位，
只能謙卑地屈居于這位賢人。
江山如同要經歷霜雪，
吳楚之間相繼飄起煙霧。
雖然相距不算遠，
但心靈的距離卻渺小。

詩意和賞析：

這首詩描寫了詩人皇甫冉送別田濟之去揚州赴選的情景。詩人首先借用風雨轉向的比喻，表示離別來得突然，心情變幻無常。然后，詩人描述了田濟之的背景和原因。他家貧無法自給，只能在這個荒年中去尋求官職。雖然田濟之的職位并不高，但他卻是一位賢人，謙卑地接受調動。最后，詩人運用江山欲霜雪的描寫，表達了他對田濟之前途的祝福和對他心靈上的關懷。

整首詩意境溫婉悠遠，語言簡練，以簡單的文字揭示出送別的情感和對友人的美好祝愿。通過對田濟之的描寫，詩人也抒發了自己的感嘆和思考，體現了對友誼和人生的深刻洞察。這首詩深入人心，給人以思考和啟發。

sòng tián jì zhī yáng zhōu fù xuǎn
送田濟之揚州赴選

jiā pín bù zì jǐ, qiú lù wèi huāng nián.
家貧不自給，求祿為荒年。
diào bǔ wú gāo wèi, bēi qī qū cǐ xián.
調補無高位，卑棲屈此賢。
jiāng shān yù shuāng xuě, wú chǔ jiē fēng yān.
江山欲霜雪，吳楚接風煙。
xiāng qù chéng fēi yuǎn, lí xīn yì miǎo rán.
相去誠非遠，離心亦渺然。