“回舟不忍過新橋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《依韻和武平別後見寄》
朝代：宋代
作者：梅堯臣

溪遠檣危一望遙，
此焉凄絕府中僚。
已同雁鶩依清淺，
共看鸞皇上泬寥。
別岸無端縈細柳，
回舟不忍過新橋。
醉來事事能生感，
誰道愁腸酒易銷。

這首詩詞以描寫離別之情為主題，表達了詩人梅堯臣與友人武平分別后的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

遠望溪水，船只在危險中搖擺，
這里是悲涼孤寂的府中官僚。
與雁和鷺鳥一同棲息在清淺的水中，
共同瞻仰天空中孤高的鳳凰。
對岸的小樹枝無端地纏繞著細柳，
回舟時不忍過那座新橋。
喝醉之后，一切事物都能引發感慨，
誰能說愁腸和酒能夠輕易消散呢？

這首詩詞通過對自然景物的描繪和內心感受的抒發，表達了離別之情的深沉和思念之情的濃烈。首先，詩中的溪水和船只象征著離別的距離，表現出詩人與友人的分離之遙遠和不安。其次，府中僚指的是官僚身份，詩人在離別后感嘆官場生活的冷漠和孤寂。接著，雁和鷺鳥象征著友情，它們共同棲息在清淺的水中，仰望孤高的鳳凰，表達了詩人與友人之間深厚的情誼。然而，對岸的細柳纏繞著小樹枝，回舟時不忍過新橋，暗示詩人對離別的不舍和無法逾越的障礙。最后，醉酒之后的感慨，愁腸和酒的交織，折射出詩人內心深處的傷感與思念之情。

整首詩詞情感真摯，意境凄美，通過自然景物的描繪和細膩的情感表達，展現了詩人在離別時的復雜心境。它喚起了讀者對離別、友情和人生的思考，讓人感受到離別之苦和思念之痛。

yī yùn hé wǔ píng bié hòu jiàn jì
依韻和武平別後見寄

xī yuǎn qiáng wēi yī wàng yáo, cǐ yān qī jué fǔ zhōng liáo.
溪遠檣危一望遙，此焉凄絕府中僚。
yǐ tóng yàn wù yī qīng qiǎn, gòng kàn luán huáng shàng jué liáo.
已同雁鶩依清淺，共看鸞皇上泬寥。
bié àn wú duān yíng xì liǔ, huí zhōu bù rěn guò xīn qiáo.
別岸無端縈細柳，回舟不忍過新橋。
zuì lái shì shì néng shēng gǎn, shuí dào chóu cháng jiǔ yì xiāo.
醉來事事能生感，誰道愁腸酒易銷。