“方從石路行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居作》是唐代皇甫冉創作的一首詩詞。詩人自述多病而辭官，現居閑居，以寫作填補生活的空虛。他的書籍只有藥方，飲食也只能吃簡單的藜羹。他學習了謝淹中的文學技巧，但自己的詩歌卻無法在鄴下（指鄴城，現今河北省臨漳縣）得到名聲。他無法適應官場上的禮儀，也不愿意迎合明朝的權貴。他放棄了官場的機會，選擇了走石路（指偏僻的小路）行走。他向往遠山的道士和高柳（指文人）的相會，但因為自己懶散的性格和貧窮的家境，很少有人愿意來拜訪他。盡管他種植的莊稼還很稚嫩，但糧價卻很低，這使他感到幸運。他的詩篇是向康樂（指宴會）投去，酒杯則是給步兵（指平民百姓）的。他希望有人能夠來拜訪他，當他開門時，就會迎接他們。

詩詞的中文譯文如下：
多病辭官罷，閑居作賦成。
我因多病而辭去官職，如今住在閑居，寫作完成。

圖書唯藥箓，飲食止藜羹。
我的書籍只有藥方，飲食只能吃簡單的藜羹。

學謝淹中術，詩無鄴下名。
我學習了謝淹中的文學技巧，但我的詩歌在鄴下沒有名聲。

不堪趨建禮，詎是厭承明。
我無法適應官場上的禮儀，難道是厭倦了迎合明朝的權貴？

已輟金門步，方從石路行。
我已放棄了進入金門的機會，選擇了走偏僻的小路。

遠山期道士，高柳覓先生。
我向往遠山的道士，尋找高雅的文人。

性懶尤因疾，家貧自省營。
我的懶散性格尤其因為疾病，我貧窮而自省。

種苗雖尚短，谷價幸全輕。
我種植的莊稼還很稚嫩，但糧價卻很低。

篇詠投康樂，壺觴就步兵。
我的詩篇是向康樂投去，酒杯則是給平民百姓的。

何人肯相訪，開戶一逢迎。
有誰愿意來拜訪我，我會開門迎接他們。

這首詩詞表達了詩人在閑居中的生活狀態和內心的思考。他因病而辭去官職，過著清貧的生活。他雖然有文學才華，但卻得不到名聲和認可。他對官場的虛偽和權貴的傲慢感到厭倦，選擇了遠離塵囂的生活。他渴望與高雅的文人和道士交流，但由于自己的疾病和貧困，很少有人來拜訪他。盡管他的生活簡樸，但他仍然保持著對康樂和平民的關懷。他希望有人能夠來拜訪他，與他分享他的詩篇和酒杯。這首詩詞表達了詩人對自我價值的思考和對人際關系的渴望。

xián jū zuò
閑居作

duō bìng cí guān bà, xián jū zuò fù chéng.
多病辭官罷，閑居作賦成。
tú shū wéi yào lù, yǐn shí zhǐ lí gēng.
圖書唯藥箓，飲食止藜羹。
xué xiè yān zhōng shù, shī wú yè xià míng.
學謝淹中術，詩無鄴下名。
bù kān qū jiàn lǐ, jù shì yàn chéng míng.
不堪趨建禮，詎是厭承明。
yǐ chuò jīn mén bù, fāng cóng shí lù xíng.
已輟金門步，方從石路行。
yuǎn shān qī dào shì, gāo liǔ mì xiān shēng.
遠山期道士，高柳覓先生。
xìng lǎn yóu yīn jí, jiā pín zì xǐng yíng.
性懶尤因疾，家貧自省營。
zhǒng miáo suī shàng duǎn, gǔ jià xìng quán qīng.
種苗雖尚短，谷價幸全輕。
piān yǒng tóu kāng lè, hú shāng jiù bù bīng.
篇詠投康樂，壺觴就步兵。
hé rén kěn xiāng fǎng, kāi hù yī féng yíng.
何人肯相訪，開戶一逢迎。