“市樓日沽千萬錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“市樓日沽千萬錢”全詩
世無功名多浪死,劉伶阮籍于今傳。
邇來獨酌邀明月,唯有青山李謫仙。
謫仙歿後幾百年,市樓日沽千萬錢。
沉湎豈少當道眠,文字不見空月圓。
吳均之孫何我憐,雙壺貯醅持置前。
豈乏阮李詩與瘨,淺飲強對春風妍。
分類:
作者簡介(梅堯臣)

梅堯臣(1002~1060)字圣俞,世稱宛陵先生,北宋著名現實主義詩人。漢族,宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵,世稱宛陵先生。初試不第,以蔭補河南主簿。50歲后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試,賜同進士出身,為太常博士。以歐陽修薦,為國子監直講,累遷尚書都官員外郎,故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》,并為《孫子兵法》作注,所注為孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。
《嘗正仲所遺撥醅》梅堯臣 翻譯、賞析和詩意
《嘗正仲所遺撥醅》是宋代梅堯臣所創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
品嘗正仲所遺的酒醅,
屈原自著漁父篇,
飯酒不及漁父賢。
世間無數功名者多浪生死,
像劉伶、阮籍這樣的才子至今被傳頌。
近來獨飲邀請明月,
唯有青山和李謫仙相伴。
李謫仙歿后已過幾百年,
在市樓上日夜暢飲千萬財富。
沉湎于酒樂,豈少有朝為官之機,
文字不見空中的圓月。
吳均之孫何等可憐,
雙壺儲存著酒醅擺在前。
豈缺乏阮、李的詩才與豪情,
稍飲一杯也能與美麗的春風相對。
詩意:
這首詩詞表達了作者對屈原、劉伶、阮籍等歷史上才子的贊頌,以及對李謫仙和吳均之孫的羨慕之情。詩中借鑒了屈原和漁父的形象,抒發了對功名富貴的不屑和對自由自在的向往。作者通過描繪李謫仙享受財富和吳均之孫品嘗酒醅的場景,表達了對人生境遇的思考和對詩酒人生的追求。
賞析:
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對功名富貴的嘲諷和對自由自在的向往。通過對屈原、劉伶、阮籍等歷史上才子的贊頌,詩人表達了對才情橫溢者的敬佩之情。詩中的李謫仙和吳均之孫成為了詩人對自由自在和逍遙生活的向往的象征。通過對酒醅的描繪,詩人抒發了對自由、歡樂和詩酒文化的追求。整首詩詞情感真摯,描繪生動,既表達了對歷史人物的敬仰,又展現了對理想生活的向往,具有濃郁的詩意和人生哲理。
“市樓日沽千萬錢”全詩拼音讀音對照參考
cháng zhèng zhòng suǒ yí bō pēi
嘗正仲所遺撥醅
qū yuán zì zhe yú fù piān, bù zāo bù jí yú fù xián.
屈原自著漁父篇,餔糟不及漁父賢。
shì wú gōng míng duō làng sǐ, liú líng ruǎn jí yú jīn chuán.
世無功名多浪死,劉伶阮籍于今傳。
ěr lái dú zhuó yāo míng yuè, wéi yǒu qīng shān lǐ zhé xiān.
邇來獨酌邀明月,唯有青山李謫仙。
zhé xiān mò hòu jǐ bǎi nián, shì lóu rì gū qiān wàn qián.
謫仙歿後幾百年,市樓日沽千萬錢。
chén miǎn qǐ shǎo dāng dào mián, wén zì bú jiàn kōng yuè yuán.
沉湎豈少當道眠,文字不見空月圓。
wú jūn zhī sūn hé wǒ lián, shuāng hú zhù pēi chí zhì qián.
吳均之孫何我憐,雙壺貯醅持置前。
qǐ fá ruǎn lǐ shī yǔ diān, qiǎn yǐn qiáng duì chūn fēng yán.
豈乏阮李詩與瘨,淺飲強對春風妍。
“市樓日沽千萬錢”平仄韻腳
平仄:仄平仄平平仄平
韻腳:(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。