“自是君婦懶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嘲江翁還接籬》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

嘲江翁還接籬，
嘲：嘲笑；江翁：指老人；接籬：修理籬笆。
老江翁又在修理籬笆，
何言恐偷檥，
何必說怕偷竊籬笆；
自是君婦懶。
自然是你的妻子懶散。
五日縫一巾，
五天才能縫好一塊巾布，
猶道苦未晚。
還說這樣的辛苦還不算晚。

這首詩詞通過嘲笑一個老江翁修理籬笆的場景，表達了對社會中懶惰和拖延的批評。以下是對詩意和賞析的解析：

詩中的“嘲江翁”是以諷刺的方式來形容詩人自己，通過描述老人修理籬笆的情景，間接地批評了社會中的懶惰和拖延行為。詩人以自嘲的方式表達了對自己及其他人的諷刺，暗示著修身齊家治國平天下的道理。

詩的第二句“何言恐偷檥”表達了詩人對老人的嘲諷，指責他無端擔心籬笆被偷竊的荒謬行為。接著的“自是君婦懶”暗示了這種懶散的心態可能是老人的妻子造成的，進一步抨擊了社會中對于責任的逃避和懶惰的態度。

詩的最后兩句“五日縫一巾，猶道苦未晚”表達了詩人對于拖延的批評。五天才能縫好一塊巾布，顯示了拖延的態度，而“猶道苦未晚”則表明即使經過了辛苦的努力也認為還不算晚，暗示了應該及時行動的重要性。

總體而言，這首詩詞以嘲諷的口吻揭示了社會中存在的懶惰和拖延現象，表達了對這種態度的批評，并倡導及時行動和勤奮努力的精神。

cháo jiāng wēng hái jiē lí
嘲江翁還接籬

hé yán kǒng tōu yǐ, zì shì jūn fù lǎn.
何言恐偷檥，自是君婦懶。
wǔ rì fèng yī jīn, yóu dào kǔ wèi wǎn.
五日縫一巾，猶道苦未晚。