“手把紈素裁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答沖雅上人亦草書并詩》是宋代梅堯臣所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
經過了一個月都不出門，堂上長滿了綠苔。
突然有一個方外的客人，衣衫蓬亂地來到稻田邊。
他從青山下來，手里拿著精美的布料。
用毛筆寫下幾行字，像瘦弱的蛇兒發出春雷般的聲響。
墨水還沒干，紙角就像麟欲展開般翹起。
這些字被裝在兩個大卷軸中，放在與瓊瑰并置的地方。
我懶散地瞥了一眼這位長須老人，掛在墻上卻不打掃塵埃。
智永和懷素，他們的名字久已嶄露頭角。
現在他們的學問由這位老師傳承下來，我陷入了沉思。
沒想到他竟然把我比作和羹中的梅花。
我內心常常感到苦澀，怎么可能得到這樣的贊譽。

詩意：
這首詩詞描述了一位方外客人來到梅堯臣的家中，用草書的形式寫下幾行字。梅堯臣對這位客人的學問和才華感到敬佩，但同時也對自己的才能和名聲產生了一些自卑之情。他表達了內心的苦澀和不滿，認為自己無法與智永和懷素相提并論。

賞析：
這首詩詞通過描寫方外客人的到來和他所展示的草書技藝，展現了梅堯臣對于高超藝術的贊嘆之情。他對這位客人的學問和才華深感敬佩，同時也表現出對自己才能的懷疑和自卑。這種自我比較和自省的情感使得這首詩詞充滿了內心的矛盾和思考。

梅堯臣在詩中提到了智永和懷素，他們是宋代著名的書法家，被譽為草書的宗師。通過將自己與這兩位大家相提并論，梅堯臣表達了對自己才華的質疑和不滿。他認為自己無法與他們相比，感到自己的學問和成就遠不及他們。這種自我懷疑和自卑的情感在詩中得到了充分的表達。

整體而言，這首詩詞以簡潔的語言展現了梅堯臣內心的情感和思考。通過與方外客人和兩位書法家的對比，他表達了對自己才能的懷疑和不滿，同時也展示了對高超藝術的敬佩和贊嘆之情。這種矛盾的情感使得這首詩詞充滿了深意和思考，令人回味無窮。

dá chōng yǎ shàng rén yì cǎo shū bìng shī
答沖雅上人亦草書并詩

jīng yuè bù chū hù, táng shàng duō lǜ tái.
經月不出戶，堂上多綠苔。
hū yǒu fāng wài kè, yī pī dào qí lái.
忽有方外客，衣披稻畦來。
lái cóng qīng shān xià, shǒu bà wán sù cái.
來從青山下，手把紈素裁。
bǐ cǎo shù xíng zì, shòu shé qǐ chūn léi.
筆草數行字，瘦蛇起春雷。
kě mò wèi sàn wù, qū jiǎo lín yù kāi.
渴墨未散霧，屈角麟欲開。
zhuāng wèi liǎng dà zhòu, zhì wǒ bìng qióng guī.
裝為兩大軸，置我并瓊瑰。
lǎn chēng cháng xū nú, guà bì bù sǎo āi.
懶瞠長須奴，掛壁不掃埃。
zhì yǒng yǔ huái sù, qí míng jiǔ cuī wéi.
智永與懷素，其名久崔嵬。
shī jīn jì cǐ xué, rù shén zài pái huái.
師今繼此學，入神在徘徊。
wèi liào zhé yǐ wǒ, biàn bǐ hé gēng méi.
未料輒以我，便比和羹梅。
wǒ xīn cháng kǔ suān, dé xìng hé kě néng.
我心常苦酸，得姓何可能。