“隴首怨西征”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬李判官度梨嶺見寄

梨山人遠別，度此江之嶺。
山陰寒氣動，桂葉初梳青。
煙霞動瑤瑟，云雪疊朝霞。
逆風才北望，顧我向南行。

詩詞的中文譯文：

回贈李判官達到梨嶺后寄來的信

梨山人離別很遠，經過這江嶺。
山陰中的寒氣被激活，桂樹葉開始變青。
云霧如音樂的瑤琴，白云和雪重疊成朝霞。
逆風中剛剛能看到北方，我則向南行。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皇甫冉以詩答謝友人李判官對他的關懷送來的詩歌贈禮。詩人皇甫冉以梨山為背景，描繪離別的悲傷以及在旅途中觀賞自然風光的情景。

詩中使用了多種意象來表達詩人的情感和景物的美好。開始描述離別之后經過的江嶺，山陰的寒氣、桂葉的初青，讓讀者感受到詩人的離愁和對離別地的留戀之情。接著，詩人用云霧和雪交織成的美麗朝霞來描繪嶺南的景色，以及音樂般的瑤琴，突顯了嶺南地區的美景以及它們給詩人帶來的快樂和感動。最后一句描繪了詩人對北方的望遠，同時又表達了詩人對友人的告別，自己繼續向南行的決定。

整首詩節奏流暢，用詞簡潔，描寫細膩且富有意境。詩人以離別為線索，通過描述景物來展現出他的情感，同時也反映了他對友人的深厚感情和對旅行所帶來的種種感受。整首詩意境清新、意境深遠，展示了唐代詩人的才華和對自然景色的敏感。

chóu lǐ pàn guān dù lí lǐng jiàn jì
酬李判官度梨嶺見寄

lǒng shǒu yuàn xī zhēng, lǐng nán yàn běi gù.
隴首怨西征，嶺南雁北顧。
xíng rén yǔ liú shuǐ, gòng xiàng mǐn zhōng qù.
行人與流水，共向閩中去。