“車馬長安道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋戴處士

車馬長安道，
誰知大隱心。
蠻僧留古鏡，
蜀客寄新琴。

曬藥竹齋暖，
搗茶松院深。
思君一相訪，
殘雪似山陰。

中文譯文：
在長安的道路上，車馬行進，
誰能知道我心中的隱逸之志。
蠻僧留給我一面古老的鏡子，
蜀地的客人寄來了一把新琴。

曬干草藥的竹齋溫暖宜人，
搗制茶葉的松院深邃幽靜。
我思念著你，想讓你相會，
猶如殘雪布在山陰。

詩意和賞析：
這首詩以尋找隱士戴天行為主題，表達了詩人對隱士的敬佩和渴望與隱士交流的情感。整首詩以景物描寫為主，以表現出才情俊逸和藝術家氣質。通過運用清新自然的景色描繪，展現了詩人深深的思念之情和對隱士生活的向往。

首句“車馬長安道，誰知大隱心。”以行人與車馬為背景，表達了近在咫尺的大隱士的深藏之心。這里把大隱士的內心世界和繁忙的外在世界形成鮮明的對比，凸顯了大隱士的高尚品格。

接下來的兩句“蠻僧留古鏡，蜀客寄新琴。”通過隱士贈送的古鏡和蜀地客人寄來的新琴，再次表達了隱士高雅的個性和因才情而得到的饋贈，也體現了隱士生活的藝術性和獨特魅力。

后兩句“曬藥竹齋暖，搗茶松院深。思君一相訪，殘雪似山陰。”描繪了隱士的居所和生活環境。曬干草藥的竹齋和搗茶葉的松院，展示了隱士平淡卻又和諧的生活狀態。而思念之情的表達更增添了詩人對隱士的無盡思念，同樣也抒發著自己心中的意境。

整首詩通過簡潔而包含情感的意象描寫，以及對隱士的向往和思念，表達了詩人對于隱士生活的憧憬與景仰，并將這種景仰與自然景色相結合，形成了富有韻律和美感的詩意。

xún dài chǔ shì
尋戴處士

chē mǎ cháng ān dào, shéi zhī dà yǐn xīn.
車馬長安道，誰知大隱心。
mán sēng liú gǔ jìng, shǔ kè jì xīn qín.
蠻僧留古鏡，蜀客寄新琴。
shài yào zhú zhāi nuǎn, dǎo chá sōng yuàn shēn.
曬藥竹齋暖，搗茶松院深。
sī jūn yī xiāng fǎng, cán xuě shì shān yīn.
思君一相訪，殘雪似山陰。