“野卉已老葉未瘁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和吳沖卿學士省中植菊》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

園菓已熟實未墜，野卉已老葉未瘁。
菊叢是時方發榮，潭上籬邊俱有為。
一從潭島輔長年，一自籬根圖暫醉。
今將移近省中蘭，壅培早與陶潛異。
黃土肥濃沃井泉，朱欄屈曲侵階地。
勁風不到何動搖，清露能沾誰著意。
看看重九各登高，金蕊滿頭無所忌。
及此頻邀同舍歡，向來莫羨鍾繇賜。
我家蓬藋不足云，強對嘉章顏起愧。

詩詞的中文譯文如下：

果園的果實已經成熟但還未掉落，野花已經凋謝但葉子仍未枯黃。
此時菊花叢正盛開茂盛，潭邊和籬笆旁都有它的身影。
長年以來，我在潭邊陪伴菊花，一時陶醉于籬笆旁。
現在我要把菊花移近省中的蘭花，這種栽培方式與陶潛截然不同。
黃土肥沃，井水源源不斷，紅欄桿彎曲侵入階地。
強勁的風也無法動搖它，清晨的露水能濕潤誰的心思？
看著九月九日大家都登高，金黃的菊花頂上沒有任何顧忌。
在這時，頻頻邀請同伴一起歡樂，從來不羨慕鍾繇賜予的榮寵。
我家的茅舍不足以與云相媲美，勉強與這嘉章相對，使我愧疚起來。

這首詩詞通過描繪菊花的盛開和生命的短暫，表達了對自然的贊美和對時光易逝的思考。作者以自然景物為載體，將自己的情感和思想融入其中。詩中的菊花象征著堅強和堅韌，它們在困境中依然能夠茁壯生長，展示出生命的力量和美麗。作者通過對菊花的描繪，表達了自己對生命的理解和對堅持不懈的追求的敬佩。

詩中還融入了對自然環境的描寫，黃土肥沃的土地和源源不斷的井水展現了大自然的豐饒和善待。詩中提到的九月九日是中國的重陽節，人們會登高賞菊，這也與詩中的主題相呼應。

最后兩句表達了作者對自己的謙虛和對他人的稱贊。作者以自己家中簡陋的環境與嘉章相對，表現出對他人才華的敬佩和自己的謙卑之心。

整體而言，這首詩詞通過對自然景物的描繪，展現了生命的力這首詩詞的中文譯文如下：

果園的果實已經成熟但未掉落，野花已經枯萎但葉子未凋謝。
此時菊花叢正茂盛開放，潭邊和籬笆旁皆有其姿。
長年以來，我在潭島陪伴菊花，一直沉醉于籬根之畔。
現將菊花移近省中的蘭花，栽培之法早與陶潛不同。
黃土肥沃，井泉充沛，朱欄曲折侵入階地。
猛風無法動搖其勢，清晨露水能滋潤誰的心思？
瞧！重陽節大家紛紛登高，金黃花蕊滿頭無所忌。
于此頻邀同舍共歡樂，向來不羨慕鐘繇的賜予。
我家蓬藋不足以與云相媲，強把嘉章對比起來自愧。

這首詩詞描繪了菊花的盛開和生命的短暫，表達了對自然之美和時光易逝的思考。作者以自然景物為媒介，將自己的情感和思考融入其中。詩中的菊花象征著堅強和頑強，即使在困境中也能茁壯生長，展現出生命的力量和美麗。通過描寫菊花，作者表達了對生命的理解和對堅持不懈追求的贊賞。

詩中還描繪了自然環境，黃土肥沃的土壤和充沛的井泉展示了大自然的豐饒和慷慨。詩中提到的重陽節是中國的傳統節日，人們常在此日登高賞菊，與詩中的主題相呼應。

最后兩句表達了作者的謙遜和對他人的贊賞。作者將自己家中的貧寒與嘉章對比，表現出對他人才華的敬佩和自己的謙卑之心。

總體來說，這首詩詞通過對自然景物的描繪，展示了生命的力量、美麗和短暫。它同時表達了作者對自然之美和對堅持不懈追求的贊賞，以及對他人才華的敬佩和對自身的謙遜。

hé wú chōng qīng xué shì shěng zhōng zhí jú
和吳沖卿學士省中植菊

yuán guǒ yǐ shú shí wèi zhuì, yě huì yǐ lǎo yè wèi cuì.
園菓已熟實未墜，野卉已老葉未瘁。
jú cóng shì shí fāng fā róng, tán shàng lí biān jù yǒu wéi.
菊叢是時方發榮，潭上籬邊俱有為。
yī cóng tán dǎo fǔ cháng nián, yī zì lí gēn tú zàn zuì.
一從潭島輔長年，一自籬根圖暫醉。
jīn jiāng yí jìn shěng zhōng lán, yōng péi zǎo yǔ táo qián yì.
今將移近省中蘭，壅培早與陶潛異。
huáng tǔ féi nóng wò jǐng quán, zhū lán qū qǔ qīn jiē dì.
黃土肥濃沃井泉，朱欄屈曲侵階地。
jìng fēng bú dào hé dòng yáo, qīng lù néng zhān shuí zhe yì.
勁風不到何動搖，清露能沾誰著意。
kàn kàn chóng jiǔ gè dēng gāo, jīn ruǐ mǎn tóu wú suǒ jì.
看看重九各登高，金蕊滿頭無所忌。
jí cǐ pín yāo tóng shě huān, xiàng lái mò xiàn zhōng yáo cì.
及此頻邀同舍歡，向來莫羨鍾繇賜。
wǒ jiā péng diào bù zú yún, qiáng duì jiā zhāng yán qǐ kuì.
我家蓬藋不足云，強對嘉章顏起愧。